飲み会（聚餐喝酒）

從點第一杯到找理由先走，一場酒局用得到的固定句。

1. とりあえず、生なまビールで。

   先來杯生啤。

   居酒屋落座第一句。「とりあえず」＝先點著、回頭再說；「生」＝生ビール，「〜で」表示就要這個。

2. 乾杯かんぱい！

   乾杯！

   日語的「乾杯」不要求喝乾，也不必逐個敬；酒到齊、有人起頭之前不動杯，是日本酒局的預設規矩。

3. お注そそぎしましょうか。

   我幫您倒吧？

   給別人斟酒是日本酒局的基本禮數，尤其對長輩上司；「お＋ます形＋しましょうか」是主動提供幫助的謙讓句式。

4. すみません、お酒さけはあまり強つよくなくて。

   不好意思，我酒量不太行……

   拒酒的標準說法：說「不能喝」比說「不想喝」好用得多，句子停在「なくて」留半句更軟；再補一句「ウーロン茶でも大丈夫です」就完整了。

5. 今日きょうは割わり勘かんにしましょう。

   今天我們各付各的吧。

   「割り勘」＝均攤，同輩聚會的常態；有上司在場時上司多出一些也很常見，不必搶著算。

6. そろそろ終電しゅうでんなので、失礼しつれいします。

   末班車快到點了，我先告辭了。

   「終電」＝末班電車，是日本酒局最有效也最不得罪人的告辭理由——對方不會追問，因為誰都趕過。

同一段對話裡，部長說普通體、部下說敬體——聽清這個落差。

1. 部長

   まあまあ、どうぞ。

   來來，喝一杯。

   斟酒時遞出的招呼語，「まあまあ」在這裡不是“還行”，而是勸讓的語氣詞。
2. 部下

   あ、ありがとうございます。

   啊，謝謝您。

   被斟酒時要雙手扶杯、稍稍舉起；這裡說「すみません」也通——那是謝意不是道歉。
3. 部長

   今日きょうは無礼講ぶれいこうだから、気楽きらくにね。

   今天不論上下，放輕鬆點。

   「無礼講」＝“今天不講尊卑”。**這句基本是客套**——真按字面放開說話會踩雷，語體照舊收著才安全。
4. 部下

   はい。部長ぶちょう、お注そそぎします。

   好的。部長，我幫您倒。

   上一句剛說完無礼講，這邊照樣斟酒回敬——這就是那句話的實際分量；稱呼直接用職銜「部長」，不加さん。
5. 部長

   ありがとう。そういえば、この後あと二次会にじかい行いく？

   謝啦。對了，等下去續攤嗎？

   **注意語體落差**：部長對部下說「行く？」（普通體），部下答話仍用敬體——上下不對稱是日本職場的常態，不是誰失禮。「二次会」＝換一家接著喝。
6. 部下

   すみません、明日あした早はやいので、今日きょうはこれで。

   不好意思，明天要早起，今天就到這兒吧。

   婉拒續攤的標準形：理由＋「今日はこれで」，後半句不說完；不必解釋不想去，也不用道歉太多。
7. 部長

   そっか。お疲つかれ様さま。また明日あした。

   這樣啊。辛苦了，明天見。

   「お疲れ様」也是酒局散場的告別語——辦公室裡的那句（見「職場日常」頁）原樣通用。