區公所辦手續

換個手續名就能直接用。

1. 転入届てんにゅうとどけを出だしたいんですが。

   我想辦遷入申報。

   搬家後 14 天內必須辦；辦完才能領健保、辦銀行、更新在留卡地址。

2. 必要ひつような書類しょるいについて教おしえていただけますか。

   能告訴我需要哪些材料嗎？

   「〜について」＝關於某事，問詢時比直接問「何が必要ですか」更完整。

3. この用紙ようしの書かき方かたが分わからないんですが。

   這張表我不太會填……

4. 印鑑いんかんがないと手続てつづきできませんか。

   沒有印章就辦不了嗎？

   多數手續現在簽名即可，但問一句最穩；「〜ないと〜ない」＝不…就不…。

5. マイナンバーカードも一緒いっしょに申請しんせいできますか。

   個人編號卡能一起申請嗎？

6. 受付うけつけは何時なんじまでやっていますか。

   受理窗口開到幾點？

取號、交在留卡、順帶問健保、問要等多久。

1. 窗口人員

   番号札ばんごうふだをお取とりになって、お待まちください。

   請取號，然後稍候。

   「お取りになる」是尊敬語（抬對方）；自己做的動作要用「お取りする」那一套。
2. 辦事人

   すみません、転入てんにゅうの手続てつづきに来きました。

   您好，我來辦遷入手續。
3. 窗口人員

   在留ざいりゅうカードをお預あずかりします。

   請把在留卡給我。

   「お預かりします」是謙讓語，店員、職員收東西時的固定說法。
4. 辦事人

   はい、どうぞ。国民健康保険こくみんけんこうほけんについても聞ききたいんですが。

   好的，給您。我還想問一下國民健康保險。
5. 窗口人員

   それでしたら、手続てつづきが終おわってから、隣となりの窓口まどぐちへどうぞ。

   那樣的話，辦完這邊請到隔壁窗口。

   日本區公所是「一個窗口辦一件事」，被指到別的窗口很正常，不是被推諉。
6. 辦事人

   分わかりました。どのくらい時間じかんがかかりますか。

   明白了。大概要多久？
7. 窗口人員

   混こんでいますので、三十分さんじゅっぷんほどお待まちいただくかもしれません。

   現在人多，可能要等三十分鐘左右。