職場日常

從進門寒暄到下班先走，每天都會用到的固定句。

1. お疲つかれ様さまです。

   辛苦了。

   社內萬能寒暄——走廊碰見、接內線、下班道別都是它；對客戶等外部要換「お世話になっております」（見「商務敬語應對」頁）。「ご苦労様」只能上對下，別用反。

2. ちょっとご相談そうだんしたいことがあるのですが。

   有件事想跟您商量一下……

   「のですが」把話留一半、等對方接——職場開口的標準形；「ご相談」的「ご」把自己的動作說得客氣。

3. 会議かいぎの資料しりょう、確認かくにんしていただけますか。

   會議資料能請您確認一下嗎？

   「〜ていただけますか」比「〜てください」軟一檔，是拜託同事上司的常用形。

4. すみません、電車でんしゃが遅おくれていて、少すこし遅おくれそうです。

   不好意思，電車誤點了，我可能會遲到一會兒。

   遲到要在上班時間**之前**主動聯絡；「遅れそうです」的樣態そう＝“眼看要…”。

5. 金曜日きんようび、お休やすみをいただきたいのですが。

   週五我想請個假……

   請假固定句：假是從公司“領受”的，所以用「いただく」；句尾照例「のですが」留半句。

6. お先さきに失礼しつれいします。

   我先走一步了。

   下班先走的人必說；留下的人回「お疲れ様でした」。

向課長報一個壞消息，領新截止，順便被邀了午飯。

1. 部下

   課長かちょう、今いまお時間じかんよろしいでしょうか。

   課長，現在方便嗎？

   打斷別人前的固定敲門句；「よろしいでしょうか」比「いいですか」抬一檔。
2. 課長

   いいですよ。どうしました？

   可以啊。怎麼了？
3. 部下

   例れいの資料しりょうですが、今日中きょうじゅうには終おわりそうもありません。

   那份資料，今天之內恐怕做不完了。

   「例の〜」＝彼此都知道的“那個”；壞消息要自己先報——這就是報連相的「報」；「そうもありません」＝看樣子不會…。
4. 課長

   そうですか。では、明日あしたの朝あさまでにお願ねがいします。

   這樣啊。那明天早上之前給我吧。

   「までに」＝截止期限“…之前完成”，和表示持續的「まで」是兩回事。
5. 部下

   承知しょうちしました。申もうし訳わけありません。

   明白了。非常抱歉。

   「承知しました」是職場版「分かりました」——接客場景用「かしこまりました」（見打工頁），對上司這句更常用；道歉說「申し訳ありません」比「すみません」正式。
6. 課長

   ところで、お昼ひる、一緒いっしょに行いきませんか。

   對了，中午要不要一起去吃？

   「ところで」＝話題一轉的“對了”；「〜ませんか」是敬體邀約——朋友之間的「〜ない？」（見「約與婉拒」頁）的職場對應。
7. 部下

   いいですね。ぜひ。

   好啊。一定去。

   「ぜひ」是接受邀請的積極應答，一個詞就夠。