ぬるい・温い[2]中高型

1. い形容詞溫熱的；不冷不熱的；微溫的
   このコーヒーはぬるいです。↗

   這杯咖啡溫吞吞的，不夠熱。
2. い形容詞寬鬆的；寬容的；不嚴厲的通常寫作「緩い」

• 近義生ぬるいなまぬるい口語指溫度半溫不熱，帶不舒服感，也指態度不徹底，如「生ぬるい対応」
• 近義生暖かいなまあたたかい口語指空氣、風等溫乎乎的，帶令人發毛的不適感，如「生暖かい風」
• 相關暖かいあたたかい中性指溫度適中、暖和舒適，是正面感受；「ぬるい」是溫度不到位，熱的不夠熱、涼的不夠涼
• 反義冷たいつめたい中性與「ぬるい」相對，指溫度低、冰涼，如「冷たいビール」
• 反義熱いあつい中性與「ぬるい」相對，指溫度高、燙，如「熱いお茶」

溫度不上不下、該熱不熱或該涼不涼用「ぬるい」；帶不適感用「生ぬるい」「生暖かい」，暖和舒適用「暖かい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 熱ねつが足たりない。なまあたたかい。
2. 徹底てっていしていない、中途半端ちゅうとはんぱな。