きつい

1. い形容詞嚴峻；艱苦；苛刻；嚴格
   フーッ、この坂道さかみちはきついよ。でも帰かえりは楽らくだよね。↗

   呼——這坡道可真夠嗆。不過回去的時候就輕鬆了吧。
2. い形容詞堅定；意志堅強；強勢；強悍；凶悍
3. い形容詞強烈；劇烈；濃烈
   トムは頭あたまにきつい一いち発はつを受うけた。↗

   湯姆頭上捱了重重的一擊。
4. い形容詞（過）緊；緊繃；貼身
   ちょっとウエストがきついね。↗

   腰圍有點緊呢。
5. い形容詞極端；異常強烈

• 近義厳しいきびしい中性指嚴厲、嚴格或嚴峻，如「厳しい先生」「寒さが厳しい」，口語書面都常用；側重標準、條件嚴苛，不指衣服緊。
• 近義ハード中性外來語，指工作、訓練艱苦繁重，如「ハードな練習」；也指硬體，不指衣服緊。
• 近義しんどい口語關西口語，指累、吃力，如「この坂はしんどい」；偏身體的疲憊感。
• 近義タイト中性外來語，指衣服緊身或行程排得滿，如「タイトなスケジュール」。
• 近義苦しいくるしい中性指痛苦難受或經濟拮据，如「息が苦しい」「生活が苦しい」；重在痛苦。
• 相關大変たいへん中性指辛苦、不得了，如「大変な仕事」；帶感」；帶感嘆，範圍比「きつい」廣。
• 相關厳格げんかく書面指嚴格不苟，如「厳格な規則」；偏書面，多指規則、管教。
• 相關ヘビー口語外來語，口語，指沉重、負擔重，如「ヘビーな話」，帶誇張，不指緊。
• 相關手厳しいてきびしい中性指批評、對待毫不留情，如「手厳しい批判」；多用於評價。
• 反義甘いあまい中性作寬鬆講時指管教不嚴、要求低，如「子供に甘い」，與嚴苛的「きつい」相對。
• 反義ぬるい中性讀「ぬるい」，本指不冷不熱，引申為手段寬鬆、不夠徹底，如「対応がぬるい」，與嚴厲的「きつい」相對。
• 反義緩いゆるい中性同「ぬるい」，指要求、管教寬鬆，不夠嚴格，與嚴苛的「きつい」相對；作鬆、不緊講時讀「ゆるい」。
• 反義ユルイ口語口語，指鬆、寬鬆或不嚴格，與「きつい」的緊、嚴相對。

緊、吃力、嚴厲都可用「きつい」；嚴格說「厳しい」，繁重說「ハード」，累說「しんどい」，衣服緊身說「タイト」，相對的是「ゆるい」「甘い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 締め付しめつける力ちからが強つよい。
2. 程度ていどや苦痛くつうが強つよい。厳きびしい。酷ひどい。
3. 言葉ことば、態度たいど、気性きしょう、顔かおつきなどが相手あいてを拒こばむ様子ようすだ。
4. ゆとりがない。狭せまい。
5. 動うごきが速はやい。
6. 通とおるのが難むずかしい。