プライベート[4]中高型

1. な形容詞/形容動詞私人的；私密的
   今回こんかいはじめてプライベートヴィラに滞在たいざいしましたが、これがなかなか良よいです。↗

   這次是第一次入住私人別墅，感覺還真不錯。
2. 名詞個人生活；隱私

• 1.
  近義個人的こじんてき中性指個人的、私人的；「プライベート」更口語，也指私生活。
• 2.
  近義パーソナル中性外來語，指個人用、個人化，如「パーソナルトレーナー」；「プライベート」偏私密。
• 3.
  反義パブリック中性外來語，指公共的，與「プライベート」相對。
• 4.
  反義公開こうかい中性只在公開與否上相對：指向公眾開放、公布，與「非公開」相對，不能替換「プライベートな時間」。

私生活、私人空間用「プライベート」，如「プライベートな時間」；個人的用「個人的」，個人專用用「パーソナル」，公共的用「パブリック」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 個人的こじんてきな。プライバシーに関かかわる。
2. 民間みんかんの。
3. (和製わせい英語えいご) 私生活しせいかつ。