個人的|こじんてき

1. な形容詞/形容動詞個人的；私人的；個別的
   あなたとちょっと個人的こじんてきに話はなしをする必要ひつようがある。↗

   我需要跟你私下談談。

• 近義私的してき書面形容動詞，指私人的，偏書面，如「私的な問題」，與公事相對；「個人的」側重個人自己的看法或事情。
• 近義プライベート中性外來語，指私人生活、隱私，如「プライベートな時間」，口語常用。
• 近義パーソナル中性外來語，指個人專用，如「パーソナルトレーナー」，多作複合詞。
• 近義わたし的わたしてき口語俗語，指我個人覺得，年輕人口語，帶隨意感，如「わたし的にはOK」。
• 相關内輪うちわ中性名詞，指圈內自家人，如「内輪の話」，側重內部小圈子。
• 反義公的こうてき書面形容動詞，指公共的、官方的，與「個人的」相對。
• 反義集団的しゅうだんてき書面形容動詞，指集體的，與「個人的」相對。

個人的看法或私事用「個人的」，如「個人的な意見」「個人的に」；書面指私人的用「私的」，私人生活用「プライベート」，內部圈子用「内輪」，年輕人口語用「わたし的」；公共的用「公的」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 個人こじんに関かんする様子ようす。公的こうてきな立場たちばを離はなれた一個人いっこじんである様さま。
2. 他人たにんや社会しゃかいなどと関係かんけいのない様さま。当該とうがい人物じんぶつのみに関かかわる様さま。
3. 自身じしんの見解けんかいや判断はんだん、感覚かんかくによる様さま。