不便|ふべん[1]頭高型

1. 名詞、な形容詞/形容動詞不便；不方便；麻煩
   ここは公共こうきょうの乗り物のりものが不便ふべんだ。↗

   這裡公共交通很不方便。

• 近義不自由ふじゆう中性指不能隨心所欲，如「目が不自由」「不自由な生活」，側重受限；「不便」側重不方便
• 近義不都合ふつごう書面書面語，指不合適、不妥，如「何か不都合でも」，也指行為不當
• 相關厄介やっかい口語口語，指麻煩難辦，如「厄介な問題」，側重棘手費事
• 相關差し支えさしつかえ中性指妨礙或不方便，如「差し支えなければ」，多用於委婉詢問
• 相關迷惑めいわく中性指給人添麻煩，如「迷惑をかける」，側重對他人造成困擾
• 相關支障ししょう書面書面語，指進展受阻，如「業務に支障が出る」
• 相關差し障りさしさわり書面書面語，指不便之處或冒犯，如「差し障りのない話」
• 相關障りさわり書面書面語，指妨礙或身體不適，帶古風，如「健康に障りがある」
• 反義便利べんり中性與「不便」相對，指方便好用，如「便利な道具」
• 反義都合良い口語與「不便」相對，口語，指正合適方便，規範說法是「都合がいい」

不方便預設用「不便」；受限不自由用「不自由」，不合適、不妥用「不都合」，棘手用「厄介」，給人添麻煩用「迷惑」，委婉詢問用「差し支え」，方便是「便利」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （ふべん）便利べんりでないこと。都合つごうが悪わるいこと。また、そのさま。