不都合|ふつごう[2]中高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞不便；不利；不合適；麻煩；困難
2. な形容詞/形容動詞、名詞不當；不妥；令人反感；不合理
   その男おとこには別べつに不都合ふつごうなところはなかったが、彼かれは何なんか邪悪じゃあくなものを感かんじとった。↗

   那個男人倒也沒什麼不妥之處，但他察覺到了某種邪惡的氣息。

• 近義不自由ふじゆう中性指行動受限、生活拮据或身體殘障；側重不能隨心所欲，「不都合」側重情況對自己不利或行為不妥。
• 近義不便ふべん中性指不方便，如「交通が不便」「操作が不便」；不含行為不當義。
• 近義故障こしょう中性指機器故障，也指運動員傷病，不像「不都合」側重情況不利。
• 相關迷惑めいわく中性指給人添麻煩，如「迷惑をかける」；側重他人受困擾。
• 相關支障ししょう中性指妨礙進展的障礙，如「業務に支障をきたす」。
• 相關面倒めんどう中性指麻煩費事，也指照顧「面倒を見る」，不像「不都合」側重情況不利。
• 相關厄介やっかい中性指棘手的麻煩，也指寄人籬下「厄介になる」。
• 相關差し支えさしつかえ中性指妨礙、不便，多作「差し支えない」表示無妨。
• 相關困難こんなん中性指困難、艱難；側重難以實現，不像「不都合」側重情況不利。
• 相關妨害ぼうがい中性指妨礙、干擾事情進行，如「営業妨害」「電波妨害」；側重受阻，「不都合」側重情況不利或不妥。
• 相關弊害へいがい中性指弊端、壞影響；側重副作用，不像「不都合」側重情況不利。
• 相關手数てすう中性指工序、手續，也指麻煩；中性，不像「不都合」側重情況不利。
• 相關お手数おてすう正式敬語，指給對方添的麻煩「お手数ですが」。
• 相關ご迷惑ごめいわく正式敬語，指給對方添麻煩；多用於道歉，不像「不都合」側重情況不利。
• 相關差し障りさしさわり中性指妨礙、不便之處，也指冒犯他人，不像「不都合」側重情況不利。
• 相關障りさわり書面指妨礙，也指病痛、經期；古雅多義，不像「不都合」側重情況不利。
• 反義好都合こうつごう中性反義，指正合適、方便；與「不都合」相對。
• 反義便利べんり中性反義，指便利；與不便的「不都合」相對。

情況不便、對自己不利或行為不妥用「不都合」，如「何か不都合がありましたら」「不都合な真実」；不方便說「不便」，添麻煩說「迷惑」，障礙說「支障」，反義是「好都合」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 都合つごうの悪わるい様子ようす。
2. 道理どうりにあわないこと。不届ふとどき。けしからぬこと。
3. 貧まずしく生活せいかつが苦くるしいこと。