宅|たく[0]平板型

1. 名詞、名詞（作後綴）住宅；房子；家
   ワシントン市しの友人宅ゆうじんたくに泊とまります。↗

   我住在華盛頓市的朋友家。
2. 名詞自己的住宅；自己的家
3. 名詞丈夫

• 近義住まいすまい中性指居住的地方或生活方式，如「お住まいはどちらですか」；比「宅」更通用、柔和。
• 近義住宅じゅうたく中性指供人居住的房屋，如「住宅街」「住宅ローン」；偏建築與政策層面。
• 近義家宅かたく書面書面詞，指住宅，多見於「家宅捜索」；日常不用。
• 近義住居じゅうきょ中性與第1項是同一個詞「住まい」，也寫作「住居」；指住處或居住，比「宅」更通用、柔和。
• 近義家屋かおく中性指房屋建築物，如「家屋の倒壊」；重在建築物，偏法律、新聞。
• 近義お宅おたく中性敬稱對方的家或對方本人，如「お宅はどちらですか」；也俗稱御宅族。
• 近義家いえ中性後綴「屋」（也寫作「家」）接在詞後表示店鋪或從事某業的人，如「本屋」；與住宅義的「宅」不同。
• 近義自宅じたく中性指自己的家，如「自宅で仕事をする」；「宅」單用多作後綴或謙稱自家。
• 近義屋敷やしき中性指帶院子的宅邸或宅基地，如「武家屋敷」；規模比一般住宅大。
• 近義邸宅ていたく書面指豪華寬敞的宅邸，如「大邸宅」；強調氣派。
• 近義ハウス中性外來語，指房屋，多用於複合詞，如「モデルハウス」「ビニールハウス」。
• 近義ハイム書面外來語，源自德語，多用於公寓大樓名稱；日常不單用。
• 近義メゾン書面外來語，源自法語，多用於公寓大樓名稱或時尚品牌；日常不單用。
• 近義アビタシオン書面外來語，源自法語，多用於高級公寓名稱；日常不用。
• 近義んち口語口語，接在名字後表示某人的家，如「田中ん家」；只用於隨意對話。
• 近義居宅きょたく書面書面詞，指平常居住的住宅，多見於介護、法律用語，如「居宅介護」。
• 近義住家じゅうか書面書面詞，指住房、住所；現代少用。
• 近義邸てい中性與第12項是同一個詞「屋敷」，也寫作「邸」；指寬敞的宅邸或宅基地，規模比「宅」大。
• 相關居所いどころ中性指居住的地方、下落，如「居所を突き止める」；偏指所在之處。
• 相關住処すみか書面指住處，也指動物巢穴、壞人老巢，如「終の住処」；帶文學色彩。
• 反義出先でさき中性指外出、出差所在地，與家中相對，如「出先から電話する」。
• 反義外出先がいしゅつさき中性指外出所去的地方，與待在家裡的「宅」相對。

「宅」多作後綴或謙稱自家；日常說住處用「住まい」，自己的家說「自宅」，對方的家說「お宅」，建築說「住宅」「家屋」，豪宅說「邸宅」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （タク）居所きょしょ。住居じゅうきょ。
2. （タク）家いえ、家庭かてい。
3. （タク）自分じぶんの家いえ、家庭かてい。
4. （タク）自分じぶんの夫おっと。主人しゅじん。
5. （「お宅たく」の形かたちで）「あなた」の婉曲えんきょく表現ひょうげん。