家屋|かおく[1]頭高型

1. 名詞房屋；建築物
   この前まえの嵐あらしで数すう軒けんの家屋かおくが被害ひがいを受うけた。↗

   前陣子的暴風雨中，有幾棟房屋受損了。

• 近義住宅じゅうたく中性指供人居住的房子，如「住宅街」「住宅ローン」；比「家屋」常用，偏居住功能。
• 近義宅たく書面書面語，指住宅或自家，多見於「お宅」「宅配」；「家屋」著眼於建築本身。
• 近義家宅かたく書面書面語，指住宅，多見於法律文書，如「家宅捜索」；「家屋」偏建築物。
• 近義住居じゅうきょ中性指居住的地方，如「住居を構える」；偏住所，不強調建築本身。
• 近義お宅おたく正式敬語，指對方的家，如「お宅にお伺いします」；不用於自己的家。
• 近義自宅じたく中性指自己的家，如「自宅で仕事」；只指本人住處，不著眼於建築。
• 近義人家じんか書面書面語，指有人住的房屋，如「人家のない山」；偏村落人煙。
• 近義おうち口語口語、兒語，指家，帶親切感，如「おうちに帰る」；也可敬稱別人的家。
• 近義家いえ中性字尾，指店鋪、從事某行業或有某種性格的人，如「八百屋」「頑張り屋」；與房屋義關聯較遠。
• 近義建物たてもの中性泛指各種建築物，最常用；「家屋」以住房為主，廣義也含工廠、倉庫。
• 近義住まいすまい中性指住處、生活的地方，偏居住狀態，帶生活感；「家屋」偏建築物本身。
• 近義ホーム中性外來語，多作複合詞指家或家庭，如「マイホーム」，也指主場；義項多。
• 近義居宅きょたく書面書面語，指居住的房子；多用於照護、法律，如「居宅介護」。
• 近義住家じゅうか中性指住人的房屋，用例少，常說「住宅」；「家屋」還可包括非住宅建築。
• 相關うち中性字尾，指店鋪、從事某行業或有某種性格的人，如「八百屋」「頑張り屋」；與房屋義關聯較遠。
• 相關んち口語口語，接在人名後指某人家，如「田中んち」，用於隨意的對話或書寫。

作為建築物的房屋用「家屋」，多見於稅務、災害統計，如「家屋の倒壊」；日常說「家」「住宅」，敬稱對方家說「お宅」，自己家說「自宅」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 居住きょじゅうするための建物たてもの。
2. 1. に加くわえて工場こうじょうや倉庫そうこなどを含ふくんだ総称そうしょう。建物たてもの。