家|いえ[2]尾高型

1. 名詞房屋；住宅；住處；家
   木立こだちの間あいだに家いえが見みえる。↗

   樹林間能看見一棟房子。
2. 名詞家庭；家族；家人
   あの家いえの繁栄はんえいは大戦たいせん中ちゅうからのことだ。↗

   那戶人家的興旺是從大戰時期開始的。
3. 名詞血統；家名；姓氏

• 近義住まいすまい中性指住的地方或居住生活，語感比「家」柔和，常加「お」作敬稱；不含家族之義。
• 近義住宅じゅうたく中性漢語詞，指供人居住的建築，多用於房產、政策等，如「住宅ローン」；不指家庭。
• 近義宅たく書面指住宅、家，多用於「お宅」「宅配」或謙稱自家，單用較書面。
• 近義家宅かたく書面法律、公文用語，指住宅及宅地，如「家宅捜索」；日常不用。
• 近義住居じゅうきょ中性指住處，也指居住、過日子，偏居住功能；「家」還可指家庭、家族。
• 近義家屋かおく書面指房屋建築本身，多用於法律、統計、災害報導；不指家庭。
• 近義自宅じたく中性指自己的家，強調是自己的，如「自宅で仕事」，比「家」略正式；不指家人。
• 近義人家じんか書面書面語，指人住的房子、人煙，如「人家まばら」；著眼於有無人居住。
• 近義ハウス中性外來語，單用多指塑膠大棚、溫室或用於名稱；日常說自家用「家」。
• 近義メゾン書面法語借詞，多用於公寓大樓名稱，日常不單用；說房子用「家」。
• 近義アビタシオン書面法語借詞，幾乎只用作集合住宅的樓名，日常不用來指家。
• 近義家庭かてい中性指家庭這一生活單位，側重家人關係，如「家庭環境」；不指房屋建築。
• 近義居宅きょたく書面書面、法律用語，指平時居住的住宅，如「居宅介護」；日常說「家」。
• 近義住屋じゅうおく書面罕用書面語，指人居住的房屋；日常說「家」，「家」還可指家庭。
• 近義居館きょかん書面指用作住所的宅邸，多用於領主、貴人居所等歷史語境；不指一般人家。
• 近義住家じゅうか書面指供居住的房屋，較少用，常與店鋪等區分；日常說「家」「住宅」。
• 相關住所じゅうしょ中性主要指住址、地址，是登記填表用語；「家」指房子與家庭本身。
• 相關お宅おたく正式尊稱對方的家或家庭，也可作第二人稱指對方；不用於自己的家。
• 相關住処すみか書面指住處，也指動物巢穴、壞人老巢，略帶文學色彩；「家」是普通說法。
• 反義よそ中性指別處、別人家或外人，在內外關係上與作為自家、自己人的「家」相對。

日常說房子和家用「家」；房產、政策語境用「住宅」，稱對方家用「お宅」，側重家人用「家庭」，填寫地址用「住所」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （いえ　うち）人ひとが生活せいかつに用もちいる建物たてもの。住居じゅうきょ。家屋かおく。
2. （いえ　うち）家庭かてい。家族かぞく。
3. （いえ）家系かけい。