飛ぶ・跳ぶ・翔ぶ|とぶ[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
飛ぶ最標準、最常用的寫法，初學者一律用這個。飛機飛行、鳥飛翔、跳躍，甚至消息傳開、頁面翻飛等各種意思都通吃，任何場合都不會出錯。
跳ぶ強調「跳」的動作時常見的寫法，運動場合尤其多，如走り幅跳び（跳遠）、飛び降りる等。日常使用頻率略低於「飛ぶ」，但意思相通，可互換。
翔ぶ帶有文學、詩意色彩的寫法，給人「翱翔、展翅高飛」的印象，日常會話很少用，較常出現在作品標題、人名或歌詞等講究意境的地方。
初學者建議：初學者預設用 飛ぶ
釋義
- 一類/五段動詞、自動詞飛；翱翔多寫作「飛ぶ」
- 一類/五段動詞、自動詞跳躍；跳起；彈起；蹦跳多寫作「跳ぶ」
- 一類/五段動詞、自動詞飛濺；散落；濺射；飛出
- 一類/五段動詞、自動詞匆忙；急速
- 一類/五段動詞、自動詞逃離；逃脫；逃走
- 一類/五段動詞、自動詞消失；消散；褪去；稀疏
- 一類/五段動詞、自動詞斷裂；脫落；掉落；燒斷
- 一類/五段動詞、自動詞發出；流傳；擴散
- 一類/五段動詞、自動詞飛來；擊來
- 一類/五段動詞、自動詞缺失；遺漏；跳過；中斷
活用表
| 辭書形（原形） | 飛ぶ（とぶ） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 飛びます（とびます） |
| 否定形（ない形） | 飛ばない（とばない） |
| 禮貌（ません） | 飛びません（とびません） |
| 文語 ず・ぬ | 飛ばず・飛ばぬ（とばず・とばぬ） |
| 過去形（た形） | 飛んだ（とんだ） |
| 禮貌（ました） | 飛びました（とびました） |
| 過去否定形（なかった形） | 飛ばなかった（とばなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 飛びませんでした（とびませんでした） |
| て形 | 飛んで（とんで） |
| 可能形 | 飛べる（とべる） |
| 被動形 | 飛ばれる（とばれる） |
| 使役形 | 飛ばせる（とばせる） |
| 使役被動形 | 飛ばせられる・飛ばされる（とばせられる・とばされる） |
| 條件形（ば形） | 飛べば（とべば） |
| たら形 | 飛んだら（とんだら） |
| 意向形 | 飛ぼう（とぼう） |
| 禮貌（ましょう） | 飛びましょう（とびましょう） |
| 命令形 | 飛べ（とべ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義翔るかける書面書面語，指高高翱翔或疾馳，帶文學色彩，如「大空を翔る」
- 近義飛行ひこう中性漢語名詞，指飛機、鳥等在空中飛行，也說「飛行する」，如「飛行時間」；「飛ぶ」是日常動詞
- 近義跳躍ちょうやく書面書面語，指跳躍動作，多用於體育，如「跳躍競技」
- 近義はねる中性指蹦起、濺起，或演出散場，如「水が跳ねる」
- 近義飛び上がるとびあがる中性指向上跳起或起飛，也指高興、驚嚇得跳起來
- 相關飛行ひこう中性漢語名詞，指飛機、鳥等在空中飛行，也說「飛行する」，如「飛行時間」；「飛ぶ」是日常動詞
- 相關飛躍ひやく中性指跳躍，更常比喻飛躍發展，如「飛躍的な進歩」
- 相關躍るおどる中性指跳起、蹦跳，或心情激動，如「胸が躍る」，側重上下跳動
- 相關弾むはずむ中性指彈跳，或興致高昂，如「会話が弾む」，側重彈性和活躍
- 相關跳ね上がるはねあがる中性指向上跳起，或價格暴漲，如「物価が跳ね上がる」
- 相關飛び出すとびだす中性指衝出、跳出，或突然出現，如「道に飛び出す」
- 相關飛び跳ねるとびはねる中性指蹦蹦跳跳，如「子どもが飛び跳ねる」，側重連續跳
- 反義落ちるおちる中性與「飛ぶ」相對，指掉落、墜落
空中飛行預設用「飛ぶ」，用腳蹬地跳躍通常寫「跳ぶ」；名詞「飛行」指飛行這個行為，比喻發展用「飛躍」，彈跳用「弾む」「跳ねる」，衝出去用「飛び出す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
