寒気|さむけ[3]尾高型

1. 名詞寒意；寒顫；發冷
   その光景こうけいを見みて私は背筋せすじに寒気さむけがした。↗

   看到那個景象，我感到脊背發涼。

• 近義悪寒おかん書面指發燒等引起的惡寒，偏醫學用語，側重病症；「寒気」較口語，側重身體發冷的感覺。
• 相關身震いみぶるい中性指打寒顫、發抖，側重身體抖動的動作；「寒気」是發冷的感覺，不一定發抖。
• 相關寒ささむさ中性指寒冷，可指氣溫也可指人感到的冷，範圍廣；「寒気」專指身體感到發冷，也比喻毛骨悚然，如「寒気がするような話」。
• 相關冷えひえ中性指受涼、手腳冰冷，側重體寒，如「冷え性」。
• 相關震えふるえ中性指顫抖，側重抖動本身，不一定因冷，也可能因恐懼；「寒気」是感覺而非動作。

身體發冷或令人毛骨悚然用「寒気」，如「寒気がする」；醫學上的惡寒說「悪寒」，打寒顫說「身震い」，天氣冷說「寒さ」，身體虛寒說「冷え」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （さむけ）身体しんたいに感かんじる寒さむさ。悪寒おかん。