心頭|しんとう[0]平板型

1. 名詞心；思想

• 近義心こころ中性最通用的說法，可單獨使用；「心頭」偏書面，多見於「怒り心頭に発する」「心頭を去らない」等說法
• 近義ハート口語外來語，偏口語，多指愛心、心意，也指撲克紅心，有「ハートを射止める」等說法
• 近義胸襟きょうきん書面多用「胸襟を開く」，指敞開心扉，側重向人交心
• 相關腹はら中性本義腹部，引申指真實意圖、心機，如「腹を割る」，側重藏著的打算
• 相關胸むね中性本義胸部，引申指心中的感受，如「胸が痛む」，側重情感波動
• 相關肝きも中性本義肝臟，引申指膽量或要點，如「肝が据わる」，不泛指內心
• 相關魂たましい中性指靈魂、精神，強調生命力和意志，而「心頭」只指心中
• 相關内心ないしん中性指心裡的真實想法，可單獨作名詞或副詞用，比「心頭」通用得多
• 相關心根こころね書面側重心地、本性的好壞；「心頭」只是指心中這個位置
• 相關胸三寸むねさんずん中性多用「胸三寸に納める」，指藏在心裡不說出的判斷，是慣用語
• 相關胸懐きょうかい書面指胸中的想法、懷抱，如「胸懐を語る」，比「心頭」更書面
• 相關肝胆かんたん書面本指肝與膽，引申為真心，多見於「肝胆相照らす」等成語
• 相關心肝しんかん書面本指心與肝，引申為心底，多見於「心肝に徹する」，很少單用
• 相關心胆しんたん書面多用「心胆を寒からしめる」，指令人膽寒，側重膽量而非心思
• 相關胸臆きょうおく書面指心中所想，多用「胸臆を述べる」，是生硬的書面說法
• 相關御心みこころ正式是對他人或神的心意的敬稱，如「神の御心」，用法與「心頭」不同
• 相關心髄しんずい書面主要指事物的核心、精髓，作內心深處解時用得很少

一般說「心」或「内心」；「心頭」偏書面，多見於「怒り心頭に発する」「心頭に浮かぶ」等說法；身體部位類的詞則各見於自己的慣用語。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 心こころの中なか。心こころ。