やかましい・喧しい[4]中高型

1. い形容詞喧鬧的；吵鬧的；嘈雜的
   ジョーはやかましい隣人りんじんと口くちをきく間柄あいだがらではなかった。↗

   喬和那個吵鬧的鄰居沒什麼交情。
2. い形容詞議論紛紛的；眾說紛紜的；引起爭議的
   大気たいき汚染おせんに対たいしての世論よろんがついにやかましくなった。↗

   關於大氣汙染的輿論終於變得激烈了。
3. い形容詞嚴格的；嚴厲的；苛刻的
4. い形容詞挑剔的；講究的；吹毛求疵的
   私の父ちちは食べ物たべものには大変たいへんやかましい。↗

   我父親對食物非常挑剔。

   彼かれはその事ことにはあまりやかましくない。↗

   他對那事不太挑剔。

• 近義騒々しいそうぞうしい中性吵吵鬧鬧，也指社會動盪不安，側重鬧哄哄；「喧しい」還指嘮叨挑剔、要求嚴格
• 近義騒がしいさわがしい中性嘈雜喧鬧，也指世道不安，範圍廣；「喧しい」帶吵得煩人的不滿
• 近義喧騒けんそう書面名詞，指人聲嘈雜、喧囂，如「都会の喧騒」，多描寫場所氛圍
• 近義けたたましい中性聲音突然尖銳刺耳，如警報聲、笑聲，側重刺耳和突然
• 相關耳障りみみざわり中性聽著刺耳、不舒服，側重主觀不快，也可指話語難聽，不限音量大
• 相關かしましい書面人聲或物音吵得刺耳、令人厭煩，較舊的說法，日常用「うるさい」「喧しい」
• 相關口やかましいくちやかましい中性愛嘮叨、愛挑毛病，也指愛說閒話，側重說話多管，不指噪音
• 相關物騒がしいものさわがしい書面有些吵鬧或隱約騷動不安，偏書面，較少用
• 反義静かだ中性安靜無聲，與吵鬧的「喧しい」相對，日常最常用
• 反義閑かだ書面閒靜安寧，帶雅緻感，與吵鬧的「喧しい」相對

吵得煩人或嘮叨挑剔用「喧しい」，如「時間に喧しい」；嘈雜用「騒がしい」，刺耳用「けたたましい」，愛嘮叨用「口やかましい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 不快ふかいなほど騒さわがしい。五月蝿うるさい。[1678年ねん～]
2. 煩わずらわしい。[1711年ねん～]
3. 小言こごとが多おおい。[1711年ねん～]
4. 厳きびしい。[1809-13年ねん～]
5. 形式的けいしきてきな。[1871-72年ねん～]
6. 好このみがむずかしい。
7. 世間せけんで大おおいに話題わだいとなる。[1889年ねん～]
8. 言葉遊ことばあそびなどで上手うまいことを言いわれ、辟易へきえきする。