情け深い・情深い|なさけぶかい[5]中高型

JLPT N1約估常用書面
寫法辨析
情け深い「情け深い」是最標準、最常見的寫法,報章、小說、教材裡都看得到,語感正式溫和,形容人心地寬厚、富同情心,初學者建議直接採用。
情深い「情深い」是省略「け」的寫法,意思與「情け深い」相同,現代日語中同樣通用,常見於文學作品或歌詞,帶有較典雅的感覺,屬次要寫法。

初學者建議:初學者預設用 情け深い

釋義
  1. い形容詞心地善良;富有同情心;慈悲心強
活用表
原形情け深い(なさけぶかい)
禮貌形(です)情け深いです(なさけぶかいです)
否定形(くない)情け深くない(なさけぶかくない)
禮貌(くありません)情け深くありません(なさけぶかくありません)
過去形(かった)情け深かった(なさけぶかかった)
過去否定形(くなかった)情け深くなかった(なさけぶかくなかった)
て形(くて)情け深くて(なさけぶかくて)
副詞形(く)情け深く(なさけぶかく)
條件形(ければ)情け深ければ(なさけぶかければ)
かったら情け深かったら(なさけぶかかったら)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義親切しんせつ中性形容動詞,指熱心幫忙(「親切な人」),最通用;「情け深い」重在富有同情心、寬厚。
  • 近義優しいやさしい中性形容詞,指溫柔善良(「優しい人」),口語最常用。
  • 近義暖かいあたたかい中性形容詞,指溫暖(「温かい心」),重在給人溫情。
  • 近義親身しんみ中性名詞,指像親人般(「親身になって相談に乗る」)。
  • 近義慈悲深いじひぶかい中性形容詞,指慈悲為懷(「慈悲深い神」「慈悲深い人」),語氣莊重。
  • 近義ねんごろ書面形容動詞,指懇切親密(「懇ろにもてなす」),偏書面。
  • 近義懇篤こんとく書面形容動詞,指誠懇篤厚,書面,罕用。
  • 相關手厚いてあつい中性形容詞,指周到優厚(「手厚い看護」),重在照顧周全。
  • 相關懇切こんせつ中性形容動詞,指懇切(「懇切丁寧」),多作四字熟語。
  • 相關優渥ゆうあく書面書面語,指恩澤優厚,多用於上對下,罕用。
  • 相關世話好きせわずき中性名詞,指喜歡照顧、幫助別人(「世話好きな人」)。
  • 反義薄情な中性指薄情(「薄情な人」),與「情け深い」相對。
  • 反義冷酷な中性指冷酷(「冷酷な仕打ち」),與「情け深い」相對。

富有同情心、待人寬厚用「情け深い」(「情け深い人」);日常說「優しい」「親切」,慈悲為懷說「慈悲深い」,照顧周全說「手厚い」;相對的是「薄情な」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 思おもいやりの心こころが強つよい。
  2. 情趣じょうしゅを理解りかいする心こころが深ぶかい。
  3. 情事じょうじなどで深ふかく思おもいをかけるさま。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android