敵討ち・敵討・仇討ち・かたき討ち|かたきうち[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
敵討ち最標準、最常用的寫法，漢字加假名。一般文章、新聞、戲劇字幕裡最常見，初學者直接記這個寫法即可。
敵討只寫漢字、省略送假名的寫法，也看得到，多出現在標題或較正式的行文，日常使用頻率低於「敵討ち」。
仇討ち把「敵」換成「仇」的寫法，意思相同、同樣通用，帶點較古雅或文學的味道，在小說、時代劇相關文本裡常見。
かたき討ち把前半寫成假名「かたき」的寫法，讀音一目瞭然，對初學者友善，但使用頻率不如「敵討ち」，多見於輕鬆或注音需求的場合。
初學者建議：初學者預設用 敵討ち
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、自動詞復仇；報仇；雪恨
活用表
| 辭書形（原形） | 敵討ちする（かたきうちする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 敵討ちします（かたきうちします） |
| 否定形（ない形） | 敵討ちしない（かたきうちしない） |
| 禮貌（ません） | 敵討ちしません（かたきうちしません） |
| 文語 ず・ぬ | 敵討ちせず・敵討ちせぬ（かたきうちせず・かたきうちせぬ） |
| 過去形（た形） | 敵討ちした（かたきうちした） |
| 禮貌（ました） | 敵討ちしました（かたきうちしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 敵討ちしなかった（かたきうちしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 敵討ちしませんでした（かたきうちしませんでした） |
| て形 | 敵討ちして（かたきうちして） |
| 可能形 | 敵討ちできる（かたきうちできる） |
| 被動形 | 敵討ちされる（かたきうちされる） |
| 使役形 | 敵討ちさせる（かたきうちさせる） |
| 使役被動形 | 敵討ちさせられる（かたきうちさせられる） |
| 條件形（ば形） | 敵討ちすれば（かたきうちすれば） |
| たら形 | 敵討ちしたら（かたきうちしたら） |
| 意向形 | 敵討ちしよう（かたきうちしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 敵討ちしましょう（かたきうちしましょう） |
| 命令形 | 敵討ちしろ（かたきうちしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義復讐ふくしゅう中性復仇，口語書面都常用，側重對加害者報復，範圍比「敵討ち」寬，不限為親人報仇
- 近義仇討ちあだうち書面報仇，側重為被殺的主君親人報仇，與「敵討ち」幾乎同義
- 近義報復ほうふく書面報復，偏書面，個人之間、國家組織之間都可用，如「報復措置」
- 近義仕返ししかえし口語還手，口語，側重被欺負、吃虧後報復，日常常用；「敵討ち」多指向仇人報仇雪恨
- 近義意趣返しいしゅがえし書面報怨，書面罕用，側重出一口怨氣，偏個人恩怨
- 近義リベンジ口語外來語，雪恥再戰，口語，側重輸後再贏，偏比賽
- 近義意趣晴らしいしゅばらし書面洩恨，書面罕用，側重報復以解心頭之恨
- 相關雪辱せつじょく書面雪恥，書面，側重贏回輸過的對手，不涉殺仇
- 相關お返しおかえし口語回禮回敬，口語，側重還禮，也可指報復，含義寬
- 相關報いるむくいる書面回報，書面，側重報答或報復，動詞
- 相關返報へんぽう書面回報，書面，側重以恩報恩或以怨報怨
- 相關しっぺ返ししっぺがえし口語以牙還牙，口語，側重立即反擊回去
- 相關報うむくう書面與「報いる」同義，指報答或報復，如「恩に報う」；用得比「報いる」少
- 相關仕返すしかえす口語報復，口語動詞，側重還以顏色；「敵討ち」是名詞，多說向仇人報仇雪恨
- 反義恩返しおんがえし中性報恩，回報恩情，與報仇的「敵討ち」相對
- 反義許しゆるし中性寬恕，原諒對方，與報仇雪恨的「敵討ち」相對
向仇人報仇雪恨用「敵討ち」，如「父の敵討ち」，也比喻替人出氣；一般復仇說「復讐」；日常報復說「仕返し」；比賽雪恥說「リベンジ」；反面是「恩返し」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
