本人|ほんにん[1]頭高型

1. 名詞本人；當事人
   あなた本人ほんにんが彼女かのじょに話はなさなければならない。↗

   你必須親自和她談。

• 近義自分じぶん中性反身代詞，泛指說話人或某人自己，還可當「我」用；「本人」強調當事人本身，常與代理人、他人相對。
• 近義自身じしん中性接在名詞後強調本身，如「彼自身」「制度自身」，物件可以是物；「本人」只指人。
• 近義自らみずから書面副詞，意為自然而然、自行，與「本人」不是同義詞，不能互換；寫作「自ら」時別和「みずから」混淆
• 相關自分自身じぶんじしん中性強調「自分」，指自己而非別人，如「自分自身で決める」；「本人」側重與事件直接相關的那個人
• 相關自己じこ書面多用於心理、哲學等抽象語境和複合詞，如「自己紹介」「自己責任」；「本人」指具體的當事人。
• 反義他人たにん中性指自己以外的人、外人，在「是不是当事人自己」這一點上與「本人」相對。
• 反義代理人だいりにん正式指代替本人辦手續、行使許可權的人，法律與手續檔案中常與「本人」成對出現。

指當事人本身用「本人」，如「本人確認」；泛指自己用「自分」，強調本身用「自身」，抽象概念用「自己」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 直接ちょくせつの関係かんけいをもつ人ひと自身じしん。