本当に|ほんとうに[5]尾高型

1. 副詞真的；真正地；確實
   あなた達たちは本当ほんとうに素敵すてきなお客きゃくだ。↗

   你們真是非常棒的客人。

• 近義実にじつに書面指實在、確實，偏書面，如「実に見事だ」，語氣莊重，多用於感嘆程度之高
• 近義現にげんに中性指事實擺在眼前、確實如此，如「現に私が見た」，側重舉證，不用來加強感情
• 近義いかにも中性指的確像、十足，如「いかにも彼らしい」，側重典型，也可作應答表示贊同
• 近義まったく中性指完全，也作感嘆「まったく」，帶無奈，與否定呼應時表示全然不
• 近義心からこころから中性指發自內心，如「心から感謝する」，側重真誠，而非事實真假
• 近義誠にまことに正式指實在，正式禮貌，如「誠に申し訳ない」，多用於鄭重致歉致謝
• 近義本当ほんとう中性名詞，指真的，如「本当の話」，作定語用，加「に」才成副詞
• 近義実際にじっさいに中性指實際上，如「実際に見た」，側重親身經歷或付諸實踐，不用於感嘆
• 近義まさしく書面指確確實實正是，書面，如「まさしく本物」，側重斷定無誤
• 近義真にしんに書面指真正地、確實，書面，如「真に必要なもの」，側重本質上的真，不用於日常感嘆或致謝
• 相關事実上じじつじょう書面指事實上、實質上，偏正式，如「事実上の倒産」，不作感嘆
• 相關絶対にぜったいに中性指絕對，側重肯定程度，不表驚訝或感謝的強調
• 相關その実そのじつ書面指其實，如「その実、何も知らない」，側重表裡反轉，不用於加強語氣

日常說真的、確實用「本当に」，如「本当にありがとう」；正式道歉致謝說「誠に」，書面說「実に」，發自內心說「心から」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 事実じじつのままで、うそや誇張こちょうがなく。また、予想よそうと違ちがわず。