遺憾|いかん[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞令人遺憾的；令人不滿的；可悲的；令人惋惜的
   それは遺憾いかんながら本当ほんとうだ。↗

   很遺憾，那是真的。

• 近義残念ざんねん中性日常最常用的可惜、遺憾，口語書面都行；「遺憾」偏正式，多用於官方表態或鄭重的致歉、譴責。
• 近義無念むねん書面側重未能如願的懊悔不甘，帶悲壯色彩，如「無念の涙」；另有心無雜念義，「遺憾」沒有。
• 近義こころのこり中性側重事後放心不下、留有牽掛，多說個人心情；「遺憾」偏對結果不滿，常用於正式表態。
• 相關申し訳ないもうしわけない正式側重自己有過錯而道歉，正式場合也常用，如「大変申し訳なく思っております」；「遺憾」重在表示遺憾，未必承認過錯。
• 相關あいにく中性指時機不巧、事不湊巧，多作副詞，如「あいにく雨だ」；「遺憾」說的是結果令人不滿、惋惜。
• 相關すまない口語口語道歉或致謝，偏男性、對熟人說；「遺憾」用於正式場合的表態，語氣鄭重得多。
• 反義満足まんぞく中性指事情如願、心滿意足，如「結果に満足する」，與「遺憾」的未能如願相對。
• 反義好都合こうつごう中性指情況方便、對己有利，如「好都合な条件」，與事情不如意、令人遺憾相對。

正式表態、官方表示遺憾用「遺憾」，如「遺憾の意を表する」；日常可惜用「残念」，懊悔不甘用「無念」，事不湊巧用「生憎」，道歉用「申し訳ない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. そうなる（ならない）ように努つとめたものの、期待きたいした結果けっかが得えられず悔くいを残のこすこと。思おもいどおりに事ことが運はこばず心残こころのこりなこと。残念ざんねんであること。自分じぶんの行動こうどうを釈明しゃくめいしてわびる場合ばあいにも、相手あいての行動こうどうに対たいして非難ひなんの気持きもちを表あらわす場合ばあいにも用もちいる。
2. （「遺憾いかんなく」の形かたちで副詞ふくし的てきに）心置こころおきなく、思おもう存分ぞんぶん。