純真・純心|じゅんしん[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 純真

1. な形容詞/形容動詞、名詞純真；天真；樸實；純潔；單純
   彼女かのじょの純真じゅんしんげなそぶりは見みせかけで本物ほんものではない。↗

   她那副天真爛漫的樣子不過是裝出來的，並非真心。

• 近義ナイーブ口語外來語，口語，日語裡多指心思細膩、容易受傷，也指天真單純；不完全等於「純真」
• 近義純情じゅんじょう中性指心地、感情純真，常用於戀愛方面，如「純情な少年」；「純真」更側重心靈潔淨無污
• 近義純粋じゅんすい中性純粹真誠，可指物質不摻雜，也指心地單純，範圍比「純真」寬
• 近義無邪気むじゃき中性天真無邪，側重像孩子一樣沒有壞心，比「純真」更孩子氣
• 近義無垢むく書面無垢純潔，書面，多作「純真無垢」，強調一塵不染
• 近義清純せいじゅん書面清純，書面，多形容年輕女性氣質純潔
• 近義ピュア口語外來語，純淨，口語，語氣輕鬆時髦，多見於廣告和年輕人用語
• 近義初々しいういういしい中性青澀稚嫩，側重新手或年輕人的生澀可愛
• 近義純朴じゅんぼく中性指樸實無華、真誠不做作，可形容任何人；「純真」側重心靈潔淨無邪
• 近義無心むしん書面心無雜念，側重專注不想別的，如孩子玩耍時的樣子
• 近義純じゅん口語單字形容動詞，口語，多作「純な人」，比「純真」簡短
• 近義純潔じゅんけつ書面純潔貞潔，書面，側重沒有性經驗或品行潔白，比「純真」更窄
• 近義イノセント中性外來語，無辜天真，口語罕用，偏指清白無罪，與日常的純真不同
• 近義天真爛漫てんしんらんまん書面天真爛漫，四字成語，側重開朗無憂無慮、毫不做作
• 相關清いきよい中性清澈純潔，可形容水流或心靈，帶文學色彩，比「純真」寬
• 相關清らかきよらか書面清澈純淨，書面，帶莊重神聖的意味，多形容心靈或流水
• 相關すれてない口語口語，指未經世故，側重沒被社會風氣染壞；「純真」偏書面描寫
• 相關天衣無縫てんいむほう書面天衣無縫，側重自然不做作，也指詩文渾然天成
• 相關天真てんしん書面天真自然，書面罕用，多作「天真爛漫」，單用較少
• 反義邪心じゃしん書面邪念歪心，與心地純潔無瑕的「純真」正好相對
• 反義悪心あくしん書面想做壞事的惡念，與沒有雜念的「純真」相對

心地純潔、沒被污染用「純真」，如「純真な子ども」；天真無邪用「無邪気」；感情純真、常說戀愛方面用「純情」；純粹用「純粋」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 心身しんしんの汚よごれていないこと。清きよらかなこと。