翻す・飜す|ひるがえす[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
翻す「翻す」是最標準、最常用的寫法，一般文章、新聞、日常會話都通用，初學者直接使用這個寫法即可，不會有問題。
飜す「飜す」屬於罕用寫法，現代日語中很少見，多出現在較正式或講究字面的文本裡，閱讀時認得即可，不建議主動使用。
初學者建議：初學者預設用 翻す
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞翻轉；翻動
- 一類/五段動詞、他動詞改變（主意）；推翻（決定）；收回（言辭）；撤回（證詞、供詞等）
- 一類/五段動詞、他動詞飄揚（旗幟）；使（裙子、披風等）在風中飄動；飄飛
活用表
| 辭書形（原形） | 翻す（ひるがえす） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 翻します（ひるがえします） |
| 否定形（ない形） | 翻さない（ひるがえさない） |
| 禮貌（ません） | 翻しません（ひるがえしません） |
| 文語 ず・ぬ | 翻さず・翻さぬ（ひるがえさず・ひるがえさぬ） |
| 過去形（た形） | 翻した（ひるがえした） |
| 禮貌（ました） | 翻しました（ひるがえしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 翻さなかった（ひるがえさなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 翻しませんでした（ひるがえしませんでした） |
| て形 | 翻して（ひるがえして） |
| 可能形 | 翻せる（ひるがえせる） |
| 被動形 | 翻される（ひるがえされる） |
| 使役形 | 翻させる（ひるがえさせる） |
| 使役被動形 | 翻させられる（ひるがえさせられる） |
| 條件形（ば形） | 翻せば（ひるがえせば） |
| たら形 | 翻したら（ひるがえしたら） |
| 意向形 | 翻そう（ひるがえそう） |
| 禮貌（ましょう） | 翻しましょう（ひるがえしましょう） |
| 命令形 | 翻せ（ひるがえせ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義裏返すうらがえす中性翻到反面，側正反面互換，如翻衣服，不指改變主意
- 近義ひっくり返すひっくりかえす口語翻過來、打翻，口語，側重整個顛倒或推翻，不帶「翻す」的飄揚義
- 相關覆すくつがえす書面推翻定論或政權，書面，側重徹底顛覆，比「翻す」更重
- 相關反転はんてん書面反轉方向，書面，多用於圖像或行進方向，比「翻す」客觀
- 相關翻倒ほんとう書面書面，指上下顛倒、翻轉，也用於價值等抽象事物；罕用，不含變卦之意
- 相關反覆はんぷく書面變心背叛或翻轉，書面罕用，側重反覆無常
- 反義固めるかためる中性使牢固、堅定，與改變主意、推翻前言的「翻す」相對
- 反義維持する書面保持不變，與急忙改變態度的「翻す」相對
突然改變主意、推翻前言用「翻す」，如「前言を翻す」，也指旗幟飄揚；推翻定論用「覆す」；翻過來用「ひっくり返す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
