変える|かえる[0]平板型

1. 二類/一段動詞、他動詞改變；改造；轉變；轉換；變更
   なんで彼かれは考かんがえを変かえたのか。↗

   他為什麼改變了想法？
2. 二類/一段動詞、他動詞改革；修訂；修改

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義改めるあらためる書面指修改得更好或鄭重變更，如「規則を改める」「態度を改める」，偏書面
• 近義転ずるてんずる書面書面語，指轉換方向或轉移注意力，如「話題を転ずる」
• 近義改変かいへん書面指修改內容使之不同，多用於作品、規章，常帶負面
• 近義変更へんこう中性漢語詞，指變更計畫、設定，如「予定を変更する」，口語書面都常用
• 近義転じるてんじる書面指轉向、轉換，如「攻勢に転じる」，側重方向
• 近義化するかする書面書面語，指變成某狀態，如「廃墟と化する」，也作字尾「自動化する」
• 近義化すかす書面與「化する」同義的五段動詞，指變成某狀態，如「廃墟と化す」，書面感強，日常說「変わる」
• 近義改定かいてい書面指修訂規定、價格，如「料金改定」，側重重新定下
• 近義変換へんかん書面指轉換、變換，多用於輸入法、數學，如「漢字変換」
• 近義変ずるへんずる書面書面語，指轉變成別的狀態或使之轉變，是「変じる」較古雅的形式，現代極少用
• 相關変じるへんじる書面書面語，指變成或使之變化，如「顔色を変じる」，日常說「変わる」
• 相關切り替えるきりかえる中性指切換模式或心情，如「気持ちを切り替える」，側重換成另一套
• 相關入れ替えるいれかえる中性指替換、調換，如「空気を入れ替える」，側重把內容換掉
• 相關直すなおす中性指修好、改正，或翻譯、換算，側重修復
• 相關改正かいせい書面指修訂法律、規章，如「法改正」，側重制度層面
• 相關修正しゅうせい書面指修正錯誤、調整偏差，如「軌道修正」
• 相關刷新さっしん書面指徹底革新、煥然一新，如「人事を刷新する」
• 相關変形へんけい書面指形狀改變，如「変形した車」，側重外形變化
• 相關手直してなおし中性指對接近完成的東西小修小補，如「原稿を手直しする」
• 相關改まるあらたまる書面自動詞，指自己煥然一新；「変える」是他動詞
• 相關チェンジ口語外來語，指更換，如「イメージチェンジ」
• 相關変化へんか中性名詞，指變化本身，偏客觀，如「気温の変化」，不表示主動去改
• 相關改造かいぞう書面指改造機器、建築或組織，如「改造車」
• 相關切り替わるきりかわる中性自動詞，指自動切換過去，如「画面が切り替わる」
• 相關変わるかわる中性自動詞，指自己變化；「変える」是使之變化
• 相關すげ替えるすげかえる口語指把人或零件替換掉，如「首をすげ替える」
• 反義変えない中性與「変える」相對，指保持原樣不改動
• 反義そのままにする口語與「変える」相對，指維持原狀、不去動它

使某物改變預設用他動詞「変える」，自己變化用「変わる」；變更計畫用「変更」，修改規則用「改める」「改正」，修正錯誤用「修正」，切換用「切り替える」，替換用「入れ替える」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. (変かえる) ものごとを別べつの状態じょうたいや性質せいしつにする。変化へんかさせる。[9-10世紀せいき～]
2. (変かえる、革かわえる) 物ものの位置いちやものごとの行おこなわれる時ときを別べつのものにする。[858年ねん～]