評判|ひょうばん[0]平板型

1. 名詞（可接の）聲譽；名譽；人氣
   スキャンダルで会社かいしゃの評判ひょうばんが落おちた。↗

   醜聞導致公司聲譽下降。
2. 名詞（可接の）、三類/サ變動詞、他動詞傳言；謠言；街談巷議
   そのニュースは大だい評判ひょうばんを巻き起まきおこした。↗

   那條新聞引起了巨大轟動。
3. 名詞（可接の）名聲；惡名
   この本ほんで、君きみはかなり評判ひょうばんになるよ。↗

   通過這本書，你會相當出名的。

• 近義名誉めいよ中性指受人稱頌的榮譽或體面，如「名誉を傷つける」；「評判」只是世人的評價，可好可壞
• 近義名声めいせい中性指好名聲、名氣，偏褒義，如「名声を得る」；「評判」中性，也可是壞名聲
• 近義世評せひょう書面書面語，指社會輿論對某人某事的評價；日常說「評判」
• 近義人気にんき中性指受大眾歡迎的程度，如「人気商品」；「評判」是對其好壞的議論
• 近義好評こうひょう中性專指好評、口碑好，如「好評発売中」；「評判」本身不分好壞
• 近義高名こうめい書面指名聲遠揚的著名，也作對方姓名的敬稱；「評判」是評價本身
• 近義人望じんぼう中性指眾人對某人的尊敬和信賴，如「人望が厚い」；「評判」更廣泛
• 近義風評ふうひょう中性多指不好的傳言，如「風評被害」；「評判」可好可壞
• 近義声望せいぼう書面書面語，指名望與人望，多用於有地位的人；日常說「評判」、「人望」
• 近義声価せいか書面書面語，指社會上的評價、身價，如「声価を高める」；日常說「評判」
• 近義声誉せいよ書面書面語，指好名聲，罕用；日常說「名声」、「評判」
• 近義ポピュラリティー中性外來語，指受歡迎程度，罕用；日常說「人気」
• 近義令聞れいぶん書面書面雅語，指美好的名聲；日常不用
• 近義令名れいめい書面書面語，指美名、盛譽，多見於賀詞；日常說「名声」
• 近義名聞めいぶん書面書面語，指世上的名聲，也指為名而裝點門面；罕用
• 近義名望めいぼう書面書面語，指聲望、被世人仰慕；日常說「名声」
• 相關誉れほまれ書面書面雅語，指引以為榮的美名，如「郷土の誉れ」；「評判」中性
• 相關信望しんぼう書面書面語，指信用與人望，如「信望が厚い」；「評判」較口語
• 相關衆望しゅうぼう書面書面語，指眾人的信賴與期待，如「衆望を担う」；「評判」是一般評價
• 相關盛名せいめい書面書面語，指盛大的名聲；日常說「名声」
• 相關噂話うわさばなし中性指人們背後議論的閒話、八卦；「評判」也可指傳言，但多指對某人某物的口碑
• 相關栄名えいめい書面書面語，指榮耀的名聲，罕用；日常說「名誉」

世人對某人某物的評價、口碑用「評判」；好名聲用「名声」、「名誉」；受歡迎程度用「人気」；好評用「好評」；不好的傳言用「風評」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 評ひょうして是非ぜひ善悪ぜんあくを判断はんだんすること、評定ひょうじょう。
2. 世人せじんが批評ひひょうして言い触いいふらすこと。うわさ、とりざた。その内容ないようのよしあし。
3. 有名ゆうめいであること、噂うわさの高たかいこと。
4. 評ひょうして是非ぜひ善悪ぜんあくを判断はんだんする、評定ひょうじょうする。
5. 世人せじんが批評ひひょうして言いいふらす。うわさする、とりざたする。
6. 有名ゆうめいであるさま、噂うわさの高たかいさま。