替わる・代わる・換わる・替る・代る・換る|かわる[0]平板型

JLPT N2約估常用口語
寫法辨析
替わる最標準、最常用的寫法,表示更替、輪替,如「世代が替わる」「季節が替わる」,新聞報導與一般文章都很常見。
代わる初學者建議優先使用,強調人或事物「代替、代理」的身分,如「私に代わって」,商務書信與日常會話皆通用。
換わる帶有「交換、互換」的語感,如座位、班次對調的場合可見,使用頻率比前兩種寫法低一些。
替る不寫假名的舊式寫法,現代較少見,多出現在較舊的書籍,或刻意求簡潔的標題、看板上。
代る同樣是省略假名的寫法,較常見於人名或傳統風格的文件,一般文章建議改用漢字加假名的形式。
換る省略假名的寫法中最少見的一種,日常幾乎不用,閱讀舊資料時認得即可,不建議書寫時採用。

初學者建議:初學者預設用 代わる

釋義
  1. 一類/五段動詞、自動詞接替;替代;頂替尤指「替わる」「替る」
    その会社かいしゃは、経営者けいえいしゃが3回かい替かわっている。↗
    那家公司換了三次經營者。
  2. 一類/五段動詞、自動詞代替;代班;代表;(電話)轉接尤指「代わる」「代る」
    ジムは、ベティーにかわって手紙てがみを書かいた。↗
    吉姆替貝蒂寫了封信。
  3. 一類/五段動詞、自動詞互換;交換位置;調換尤指「換わる」「換る」
活用表
辭書形(原形)替わる(かわる)
禮貌形(ます形)替わります(かわります)
否定形(ない形)替わらない(かわらない)
禮貌(ません)替わりません(かわりません)
文語 ず・ぬ替わらず・替わらぬ(かわらず・かわらぬ)
過去形(た形)替わった(かわった)
禮貌(ました)替わりました(かわりました)
過去否定形(なかった形)替わらなかった(かわらなかった)
禮貌(ませんでした)替わりませんでした(かわりませんでした)
て形替わって(かわって)
可能形替われる(かわれる)
被動形替わられる(かわられる)
使役形替わらせる(かわらせる)
使役被動形替わらせられる・替わらされる(かわらせられる・かわらされる)
條件形(ば形)替われば(かわれば)
たら形替わったら(かわったら)
意向形替わろう(かわろう)
禮貌(ましょう)替わりましょう(かわりましょう)
命令形替われ(かわれ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義代わりになるかわりになる中性短語,指可以充當、替代,側重功能上的代用;「替わる」側重人或物輪換。
  • 相關代理だいり中性名詞,指代理他人行使職權,如「私が代理します」「部長代理」,偏正式。

交替、接替、換人用「替わる」,如「担当が替わる」;可充當代用品用「代わりになる」,正式代理職務用「代理」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 同おなじ役割やくわりを違ちがう者ものが担になう。身代みがわりになる。
  2. 入れ替いれかわる。交替こうたいする。
  3. あるものが、等価とうか値ちあるいは同おなじ内容ないようをもつ別べつのものにおきかわる。
所含漢字
對應中文

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android