休想 日語怎麼說

• 諦めるあきらめるJLPT N3約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞用命令形「諦めろ」「諦めな」勸對方死心，側重讓對方打消念頭，口語較常用，書面少見。
  その少年しょうねんは死しんだものとしてあきらめられた。↗

  人們以為那個少年已經死了，對他不再抱希望。
• 無理むりJLPT N4約估常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞口語最常用，「無理だ」「絶対無理」直接斷言對方辦不到，語氣乾脆，最貼近「休想」。
  搭配絶対ぜったい無理むり
• 断念だんねん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏書面、正式，可說「その計画は断念しろ」要對方放棄打算，比「諦めろ」生硬，口語少用。
  搭配計画けいかくを断念だんねんする
  そこで私は自分じぶんの計画けいかくを断念だんねんした。↗

  於是，我放棄了自己的計劃。
• 虫がいいむしがいい
  短語、い形容詞（よい/いい類）常說「そんな虫のいい話はない」，斥責對方只顧自己、要求過分，近「想得美」，日常少見。
  搭配それは虫むしがいい
  虫むしがよすぎる。↗

  太自作多情了。

預設用「無理」；要勸對方死心用「諦めろ」，斥責對方想得美用「虫がいい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 諦めるあきらめる放棄；拋棄（希望、計畫）；聽天由命；認命
• 無理むり不可能
• 断念だんねん放棄（希望、計畫）；死心；斷念
• 虫がいいむしがいい自私；要求過分