運ぶ|はこぶ[0]平板型

1. 一類/五段動詞、他動詞搬運；運輸；移動；傳送
   荷物にもつを二に階かいに運はこんでいただけませんか。↗

   能請您把行李搬到二樓嗎？
2. 一類/五段動詞、他動詞來；去如「お運びになる」「お運び下さる」等
3. 一類/五段動詞、他動詞使用（毛筆、筷子等）；運用
4. 一類/五段動詞、他動詞進行；執行；安排
5. 一類/五段動詞、自動詞進展順利；進展；進行
   仕事しごとはすらすらと運はこんだ。↗

   工作進行得很順利。

• 近義搬送はんそう書面書面語，指運送或送醫，如「病院へ搬送する」，側重送往特定地點
• 近義輸送ゆそう書面書面語，指用交通工具運送人或物資，如「輸送機」、「物資を輸送する」；「運ぶ」也可指手搬
• 近義運送うんそう中性指運輸貨物乘客，如「運送会社」，側重商業運輸服務
• 近義運搬うんぱん書面書面語，指搬運，如「資材を運搬する」，側重物品移動
• 近義移送いそう書面書面語，指從一地轉移送往另一地，如「患者の移送」，也指案件移交其他法院
• 相關運輸うんゆ書面書面語，指客貨運輸，多用於行業名，如「運輸業」；「運ぶ」指具體搬運
• 相關携行けいこう書面書面語，指隨身攜帶前往，如「武器を携行する」；「運ぶ」側重把東西送到別處
• 相關携えるたずさえる書面書面語，指手裡拿著、隨身帶著，也指帶人同行，如「土産を携えて訪ねる」
• 相關けいたい中性指隨身攜帶，也指手機，如「携帯電話」；側重帶在身上，不強調送到某處
• 相關持つもつ中性指拿著、握著，也指擁有，如「荷物を持つ」，側重持有而非移動到別處
• 相關渡すわたす中性指交給對方或擺渡過河，如「書類を渡す」，側重遞交、跨越
• 相關持っていくもっていく口語口語，指帶去、拿走，如「傘を持っていく」，側重隨身帶走
• 相關持ち運ぶもちはこぶ中性指拿在手上帶著走，如「持ち運びやすい」，側重隨身移動；「運ぶ」也可用車運送
• 相關持ち運びもちはこび中性名詞，指攜帶、搬運，如「持ち運びに便利」，多說物品便攜
• 反義留めるとどめる中性指使移動中的東西停住，如「車を止める」，只在使人或物移動這一點上與「運ぶ」相對

搬運預設用「運ぶ」；用交通工具運輸用「輸送」，運輸服務用「運送」，送醫用「搬送」，隨身帶用「持ち運ぶ」「携帯」，帶去用「持っていく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 人ひとや物ものを他ほかの場所ばしょへ移動いどうさせる。
2. ボールを打うって恰好かっこうの場所ばしょに飛とばす。
3. 物事ものごとを進行しんこうさせる。
4. 物事ものごとが順調じゅんちょうに進行しんこうする。
5. （「足あしをはこぶ」「お運はこびになる」などの形かたちで）出向でむく。行いく。来くる。
6. 使つかう。用もちいて一定いっていの継続的けいぞくてきな動作どうさを行おこなう。