停頓 日語怎麼說

• 停止ていしJLPT N2約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞指運轉、動作或業務中途停下，如機械が停止する；偏書面，較常用，不用於說話時的短暫停頓。
  搭配機械きかいが停止ていしする
  列車れっしゃは滑なめらかに停止ていしした。↗

  列車平穩地停了下來。
• 休止きゅうし常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞指活動暫時歇下、日後再恢復，如運転休止、活動休止；比停止更強調暫歇，日常少見。
  搭配活動かつどう休止きゅうし
  こちらのレジは今いま休止きゅうし中ちゅうなんですよ。↗

  這邊的收銀臺現在暫停使用哦。
• ポーズ
  名詞指說話、音樂或播放中的短暫停頓，如ポーズボタン；但它也常指「姿勢」，要靠語境區分。
  搭配ポーズボタン
  一生懸命いっしょうけんめい作つくられたゲームには、一生懸命いっしょうけんめいに取り組とりくむのが礼儀れいぎなんだよ？ポーズボタンなんて押おしたらゲームに失礼しつれいだもん。↗

  對於精心製作的遊戲，認真對待才是禮貌哦？按暫停鍵什麼的，對遊戲太不禮貌了。
• 間を置くまをおく
  短語、一類/五段動詞慣用短語，指說話或動作之間稍隔片刻再繼續，最貼合講話時「停頓一下」的意思。
  搭配少すこし間あいだを置おく

說話停頓預設用「間を置く」，運轉或業務停下用停止，暫歇後要恢復用休止。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 停止ていし停止；停頓；中止；靜止
• 休止きゅうし暫停；中止；停止；休息
• ポーズ暫停；停頓
• 間を置くまをおく停頓；短暫中斷