催促 日語怎麼說

• 促すうながすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重提醒、引導對方採取行動，如「注意を促す」「発言を促す」，語氣溫和，三者中最常用。
  搭配発言はつげんを促うながす
  彼かれは彼女かのじょに注意ちゅういして運転うんてんするようにと促うながした。↗

  他提醒她小心駕駛。
• 催促さいそくJLPT N2約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重要求對方履行約定或交付應得之物，如「返事を催促する」「支払いを催促する」。
  搭配返事へんじを催促さいそくする
  催促さいそくがましくて恐縮きょうしゅくですが、先日せんじつお貸かししたお金かねを返かえしていただけませんか。↗

  催促您實在不好意思，能否請您歸還前幾天借的錢？
• 急かすせかすJLPT N1約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞側重催人加快速度、別磨蹭，口語色彩較濃，如「急かさないで」，日常少見於正式書面語。
  搭配人ひとを急せかす
  急せかしたくはないけど、次つぎのバスに乗のろう。↗

  我也不想催你，但我們趕下一班車吧。

催還款、催回覆用催促；催人快點用「急かす」；溫和提醒、引導用最常用的「促す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 促すうながす催促；鼓勵；督促；提示；引起（注意）
• 催促さいそく催促；催逼；敦促
• 急かすせかす催促；督促；催趕；敦促