反差 日語怎麼說

• コントラストJLPT N1約估常用
  名詞指明暗、色彩等視覺上的反差，也可比喻兩者鮮明對照，攝影、設計等場合首選。
  搭配色いろのコントラスト
  その洋服ようふくは赤あかと白しろのコントラストが美うつくしい。↗

  那件衣服紅白對比很美。
• ギャップ常用口語
  名詞側重印象與實際、外表與內在之間的落差，「反差萌」即「ギャップ萌え」，口語中較常用。
  搭配イメージとのギャップ
• 対比たいひJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重把兩者並列比較的手法或行為，可加する作動詞，書面語中更常用，如「対比が鮮やか」。
  搭配鮮あざやかな対比たいひ
  空そらと山やまの対比たいひが鮮烈せんれつだ。↗

  天空與山的對比十分鮮明。
• 雲泥の差うんでいのさ常用書面
  短語、名詞指水準、優劣相差懸殊，相當於天壤之別，只用於高下之差，日常口語少見。
  搭配実力じつりょくに雲泥うんでいの差さ
  「まがりなりにも通つうじている」ということと「正ただしい英語えいごを使つかっている」ということには雲泥うんでいの差さがあります。↗

  "勉強能溝通"與"使用正確的英語"之間，有著天壤之別。

視覺反差用「コントラスト」，形象與實際的反差用「ギャップ」，書面對照用対比。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• コントラスト對比；對照；反差
• ギャップ差異；差距；出入；脫節
• 対比たいひ對比；並列對照
• 雲泥の差うんでいのさ天壤之別；懸殊的差異