赤・紅・朱・緋|あか[1]頭高型

初學者建議：初學者預設用 赤

1. 名詞（可接の）紅；深紅；猩紅
   信号機しんごうきが赤あかの間あいだは道路どうろを渡わたるな。↗

   紅燈亮時不準過馬路。
2. 名詞含紅色的顏色（如褐色、粉紅色、橙色等）
3. 名詞紅色（共產主義者）多寫作「アカ」
   サダムが脅威きょういでないなどと言いうのは、赤あかがかった反戦はんせん運動うんどうの人ひと達たちくらい。↗

   說薩達姆不構成威脅的，大概只有那些立場偏紅的反戰運動人士了吧。
4. 名詞紅燈（交通）（略語）
5. 名詞紅字（財務或校對中）；赤字（略語）
6. 名詞（可接の）完全的；徹底的；完美的；明顯的
7. 名詞銅（略語）
8. 名詞、花札紅色五點牌（花札，略語）

• 近義赤色あかいろ中性指紅色這一顏色，偏客觀；讀「せきしょく」時既可指紅色（如「赤色光」），也可指共產主義、左翼。
• 近義レッド中性外來語，多作複合詞或色名，如「レッドカード」「ワインレッド」，單用少。
• 近義朱あけ書面古語，指朱紅色，帶典雅色彩，如「朱に染まる」，日常不用。
• 近義丹色にいろ書面古雅色名，指硃砂般偏橙的濃紅，多見於神社、古典，日常說「赤」。
• 近義緋ひ書面指極鮮豔濃烈的深紅，如「緋色」，書面感強，日常說「真っ赤」。
• 相關赤みあかみ中性指帶一點紅、泛紅，如「顔に赤みが差す」，側重紅的程度，而「赤」指顏色本身。

紅色預設用「赤」；客觀說顏色用「赤色」，泛紅用「赤み」，外來語「レッド」多見於複合詞，「緋」「朱」「丹色」是古雅色名。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. あか。出血しゅっけつしたばかりの血ちの色いろ。