名聲 日語怎麼說

• 評判ひょうばんJLPT N3約估常用口語
  名詞（可接の）中性詞，好壞都能說（評判がいい／悪い），可用來評價人、店鋪、商品，口語裡三者中最常用。
  搭配評判ひょうばんがいい
  スキャンダルで会社かいしゃの評判ひょうばんが落おちた。↗

  醜聞導致公司聲譽下降。
• 名声めいせい常用正式
  名詞只指好名聲、名望，常與名声を得る、名声を博す搭配，語氣偏正式，日常少見。
  搭配名声めいせいを博はくす
  その噂うわさで彼かれの名声めいせいが傷きずついた。↗

  那個傳言損害了他的名聲。
• 名誉めいよJLPT N1約估常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞側重榮譽和體面，「敗壞名声」可說名誉を傷つける，法律上有名誉毀損，書面中較常用。
  搭配名誉めいよを傷きずつける
  招待しょうたいされた事ことは大変たいへんな名誉めいよです。↗

  能受到邀請是莫大的榮幸。

日常說名聲好壞預設用評判；專指好名望用名聲，涉及體面榮譽用名譽。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 評判ひょうばん聲譽；名譽；人氣
• 名声めいせい名聲；聲譽；名望
• 名誉めいよ榮譽；榮耀；光榮；名譽；聲譽