喜洋洋 日語怎麼說

• 大喜びおおよろこび常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重因某事而非常高興，口語和書面都較常用，如「子供たちは大喜びだ」，適合表現強烈的喜悅反應。
  搭配子供こどもは大喜おおよろこびだ
  そのショーで観客かんきゃくは大喜おおよろこびだった。↗

  在那場表演中，觀眾們非常開心。
• 上機嫌じょうきげん常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重人心情很好、興致高，常說某人「上機嫌だ」，重在情緒狀態，不突出因喜事而歡喜。
  搭配上機嫌じょうきげんで帰かえる
  その子こは上機嫌じょうきげんで飛行機ひこうきに乗り込のりこんだ。↗

  那個孩子興高采烈地登上了飛機。
• 陽気ようきJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞指性格或氣氛開朗熱鬧，如「陽気な雰囲気」，適合寫歡快氣氛；另有「天氣、時令」之義，需留意。
  搭配陽気ようきな雰囲気ふんいき
  ナンシーはとても陽気ようきでかわいらしい性格せいかくだ。↗

  南希性格非常開朗可愛。
• 喜色満面きしょくまんめん書面
  短語四字成語，專指滿臉喜色、笑逐顏開，偏書面，日常少見，適合描寫人的神情。
  搭配喜色きしょく満面まんめんの笑えみ
  彼女かのじょは喜色きしょく満面まんめんだった。↗

  她喜形於色，滿面春風。

因事大喜用「大喜び」；只說人喜洋洋的用「上機嫌」，寫滿臉喜色用「喜色満面」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 大喜びおおよろこび大喜；狂喜；欣喜若狂
• 上機嫌じょうきげん好心情；心情好
• 陽気ようき開朗的；愉快的；活潑的
• 喜色満面きしょくまんめん滿面喜色；喜笑顏開；笑逐顏開