壓抑 日語怎麼說

• 抑圧よくあつJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞偏書面，也是心理學「壓抑」的術語，多指政治、社會壓制或潛意識壓抑，日常少見。
  搭配感情かんじょうの抑圧よくあつ
  この段階だんかいを踏ふまえ、抑圧よくあつという概念がいねんをさらに詳細しょうさいに検証けんしょうしていくことになります。↗

  在此基礎上，我們將對'壓抑'這一概念進行更為詳細的審視。
• 抑えるおさえる常用
  二類/一段動詞、他動詞壓抑情緒的通用說法，如「怒りを抑える」「感情を抑える」，語氣中性，較常用。
  搭配怒いかりを抑おさえる
  ジェーンは声こえを出だして泣なくのを抑おさえることができなかった。↗

  簡再也忍不住，哭出了聲。
• 押し殺すおしころす
  一類/五段動詞、他動詞強調硬憋著不讓外露，如「感情を押し殺す」「声を押し殺す」，比抑える更強烈，日常少見。
  搭配感情かんじょうを押し殺おしころす
• 息が詰まるいきがつまる
  短語、一類/五段動詞對應「氣氛、環境令人壓抑」，如「息が詰まるような雰囲気」，不用於壓抑情緒本身。
  搭配息いきが詰つまるような空気くうき
  魚さかなの骨ほねがつかえて息いきが詰つまりそうだった。↗

  魚刺卡住喉嚨，差點喘不過氣。

壓抑情緒預設用「抑える」，硬憋用「押し殺す」，氣氛壓抑用「息が詰まる」，書面壓制用抑圧。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 抑圧よくあつ抑制；制止；壓制；鎮壓
• 抑えるおさえる限制；抑制；控制；約束
• 押し殺すおしころす壓抑；抑制；隱忍；憋住（笑聲、怒火等）；壓低（聲音）；屏住（呼吸）
• 息が詰まるいきがつまる窒息；呼吸困難