奮鬥 日語怎麼說

• 頑張るがんばるJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞口語裡最常用，用於日常堅持、盡力和鼓勵他人（如「頑張って」）；書面裡不如努力常用。
  搭配最後さいごまで頑張がんばる
  いや、頑張がんばればできるよ。↗

  不，只要努力就能做到。
• 奮闘ふんとうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重竭盡全力的艱苦拼搏，多見於報導等書面語，如「孤軍奮闘」；日常口語少見。
  搭配孤軍奮闘こぐんふんとう
  人々ひとびとは貧困ひんこんに向むかって奮闘ふんとうした。↗

  人們為擺脫貧困而奮鬥。
• 努力どりょくJLPT N3約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面最常用，口語也常見，中性地指盡力付出，如「努力を重ねる」；苦戰色彩不如奮闘。
  搭配努力どりょくを重かさねる
  俺おれはベストを尽つくそうと努力どりょくしている。↗

  我在努力做到最好。

口語和鼓勵多用「頑張る」，書面正式用努力，強調艱苦拼搏時用奮闘。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 頑張るがんばる堅持；持之以恆；不放棄；盡力而為
• 奮闘ふんとう奮力；苦力；苦戰；頑強拼搏
• 努力どりょく努力；盡力；奮力