守候 日語怎麼說

• 待つまつJLPT N5約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞、自動詞最通用的「等」，口語裡最常用，如「連絡を待つ」；只表示等候，不含守在一旁看護的意思。
  搭配連絡れんらくを待まつ
  しばらく電話でんわを切きらずにお待まちください。↗

  請稍候，請不要掛斷電話。
• 見守るみまもる常用
  一類/五段動詞、他動詞側重守在旁邊關注、照看，適合守候病人、孩子或靜觀事態，如「病床の母を見守る」；不如待つ常用。
  搭配病床びょうしょうの母ははを見守みまもる
  あなたの両親りょうしんが私わたしたちを見守みまもってくれました。↗

  你的父母一直守護著我們。
• 待ち受けるまちうける常用書面
  二類/一段動詞、他動詞側重做好準備、懷著預期等候對方到來，口語少見；也常指困難等「在前方等著」。
  搭配敵てきを待ち受まちうける
  どの進路しんろを選えらんでも危険きけんが待ち受まちうけている。↗

  無論選擇哪條路，都有危險在等著。

表示等候預設用「待つ」；守在一旁看護或關注用「見守る」，有備而等用「待ち受ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 待つまつ等待
• 見守るみまもる看護；守護；照看
• 待ち受けるまちうける等待；期待；預期