寧靜 日語怎麼說

• 静かしずかJLPT N5約估常用
  な形容詞/形容動詞最常用的預設說法，環境安靜無聲、氛圍平和都能用，如「静かな夜」「静かな町」，語體不限。
  搭配静しずかな夜よる
• 静寂せいじゃく常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞書面、文學色彩濃，日常少見，強調萬籟俱寂的沉寂感，如「静寂に包まれる」「夜の静寂」。
  搭配夜よるの静寂せいじゃく
  その幻まぼろしは意識いしきの中なかに宿やどり、静寂せいじゃくのなかで動うごかない。↗

  那幻象棲息在意識深處，在寂靜中一動不動。
• 安らかやすらか常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重內心安寧、無憂無慮，多用於心境或睡眠，如「安らかな眠り」，不指沒有聲音；日常少見。
  搭配安やすらかな眠ねむり
  心安こころやすければ眠ねむりも安やすらか。↗

  心安則眠安。

一般用「静か」；寫景想帶文學感時用静寂，指心境安寧則用「安らか」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 静かしずか平靜；寧靜
• 静寂せいじゃく寂靜；靜謐；沉寂
• 安らかやすらか安安寧；寧靜；平靜；安穩