尊重 日語怎麼說

• 尊重そんちょうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最貼近中文「尊重」，用於意見、意願、人權、個性等，如「意見を尊重する」；三者中最常用。
  搭配意見いけんを尊重そんちょうする
  私は君きみの判断はんだんを尊重そんちょうする。↗

  我尊重你的判斷。
• 敬ううやまうJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞偏「尊敬、敬重」，對象多是長輩、上司、神佛、祖先，如「目上の人を敬う」；日常少見。
  搭配目上めうえの人ひとを敬うやまう
  私わたしたちは祖先そせんをうやまうべきだ。↗

  我們應該尊敬祖先。
• 尊ぶとうとぶJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞書面色彩較濃，多指崇尚某種價值或美德，如「和を尊ぶ」「伝統を尊ぶ」；日常少見。
  搭配和わを尊とうとぶ

預設用「尊重」；敬重長輩、神佛用「敬う」，書面崇尚某種價值可用「尊ぶ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 尊重そんちょう尊重；尊敬；重視
• 敬ううやまう尊敬；敬重；崇敬；敬仰；敬拜
• 尊ぶとうとぶ尊敬；尊重；敬重；仰慕