挑 日語怎麼說

• 選ぶえらぶJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞從多個對象中挑選的通用說法，最常用，挑東西、挑人、挑路線都可以用。
  搭配好すきなのを選えらぶ
  どうやって新鮮しんせんな魚さかなをえらぶのですか。↗

  如何挑選新鮮的魚？

• 担ぐかつぐJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞對應「挑擔子」「肩挑」的「挑」，指用肩扛運，與挑選、挑剔無關；還可引申為擁立某人。
  搭配荷物にもつを担かつぐ
  男おとこは袋ふくろを肩かたに担かついだ。↗

  男人把袋子扛在肩上。

• 粗探しあらさがし
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞可加する，指專門搜尋他人的缺點過失，對應「挑毛病」，日常少見。
  搭配人ひとの粗探あらさがし
  あの女おんなはいつも人ひとのあら探さがしばかりしている。↗

  那個女人總是專門挑別人的毛病。
• アラを探すあらをさがす
  短語、一類/五段動詞粗探し的動詞短語說法，意思基本相同，可以互換；指找出缺點、錯誤並加以指責。
  搭配人ひとのアラを探さがす
• 難癖を付けるなんくせをつける
  短語、二類/一段動詞側重抓住細小的毛病硬說不好，帶「找碴、刁難」的意味，比粗探し更顯無理。
  搭配店員てんいんに難癖なんくせを付つける
• ケチをつける
  短語、二類/一段動詞對他人的做法或計畫挑刺、潑冷水；還可指掃興、添晦氣，含義比其他幾個寬。
  搭配計画けいかくにケチをつける
  下手へたな職人しょくにんは道具どうぐにけちをつける。↗

  笨拙的工匠會怪工具不好。

挑選預設用「選ぶ」，挑擔子用「担ぐ」，挑毛病用「粗探し」，故意找碴用「難癖を付ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 選ぶえらぶ選擇；挑選；採選
• 担ぐかつぐ扛；肩挑
• 粗探しあらさがし挑毛病；吹毛求疵；愛挑剔
• アラを探すあらをさがす挑毛病；找茬；苛求
• 難癖を付けるなんくせをつける挑剔；吹毛求疵；找茬兒
• ケチをつける挑毛病；吹毛求疵；指責；抱怨