挑剔 日語怎麼說

• 粗探しあらさがし
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞指專門搜尋別人的缺點錯誤，常說「粗探しをする」，帶貶義；日常少見。
  搭配粗探あらさがしをする
  あの女おんなはいつも人ひとのあら探さがしばかりしている。↗

  那個女人總是專門挑別人的毛病。
• 口うるさいくちうるさい常用
  い形容詞形容人愛嘮叨、事事挑剔數落，如「口うるさい上司」，側重嘴上唸叨；日常少見。
  搭配口くちうるさい上司じょうし
  あの人ひとは私には口くちうるさかった。↗

  那個人對我總是嘮嘮叨叨的。
• 細かいこまかいJLPT N4約估常用
  い形容詞最常用，「細かい人」「細かいことを言う」指計較細節、挑剔，語氣較輕；單用多指細小，需靠搭配。
  搭配細こまかい人ひと
  必かならずしも成長せいちょう段階だんかいの子供こどもたちを、あまり細こまかい神経しんけいをつかって扱あつかうべきでない。↗

  處在成長階段的孩子，不必總是過於細心敏感、小心翼翼地去照顧。
• 目くじらを立てるめくじらをたてる
  短語、二類/一段動詞指為小事較真、責怪或動氣，常說「小さなことに目くじらを立てる」；日常少見。
  搭配些事さじに目めくじらを立たてる
• ケチをつける
  短語、二類/一段動詞多寫作「ケチをつける」，指故意挑毛病、找碴貶低別人的東西或計畫，近似找碴兒。
  搭配料理りょうりにケチをつける
  下手へたな職人しょくにんは道具どうぐにけちをつける。↗

  笨拙的工匠會怪工具不好。

形容人挑剔預設用「細かい」；故意找碴用「粗探し」或「ケチをつける」，愛數落用「口うるさい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 粗探しあらさがし挑毛病；吹毛求疵；愛挑剔
• 口うるさいくちうるさい愛挑剔；愛找碴；愛吹毛求疵
• 細かいこまかい敏感的；細心的
• 目くじらを立てるめくじらをたてる為小事挑剔；為瑣事責罵；為微不足道的事生氣；皺眉
• ケチをつける挑毛病；吹毛求疵；指責；抱怨