挽救 日語怎麼說

• 救うすくうJLPT N3約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞最貼近「挽救」，可接人命，也可接公司、危局等抽象對象，如「会社を救う」，書面裡尤其常見。
  搭配会社かいしゃを救すくう
  その犬いぬは少女しょうじょの命いのちを救すくった。↗

  那條狗救了小女孩的命。
• 助けるたすけるJLPT N3約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞側重出手幫人脫離危險，多以人或生命為對象，如「命を助ける」；口語更常用，接局勢時不如救う自然。
  搭配命いのちを助たすける
  彼かれは池いけで溺おぼれそうになっている子こどもを助たすけた。↗

  他救起了一個在池塘裡快要溺水的孩子。
• 取り戻すとりもどすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞只對應挽回已失去的東西，如「信頼を取り戻す」（挽救信譽），不能用於救人，比前兩者少用。
  搭配信頼しんらいを取り戻とりもどす
  私わたしたちは、失うしなった時間じかんを取り戻とりもどさなくてはならない。↗

  我們必須奪回失去的時間。

預設用「救う」；口語裡救人脫險可用「助ける」，挽回信譽等已失之物用「取り戻す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 救うすくう救援；拯救；解救；救濟
• 助けるたすける救；拯救；挽救
• 取り戻すとりもどす取回；奪回；恢復；收復；挽回