每當 日語怎麼說

• 度たびJLPT N3約估常用
  名詞、名詞（作後綴）、量詞可接動詞或「名詞＋の」構成「〜たびに」，最貼近「每当……就……」，日常表達最自然。
  搭配会あうたびに
  彼かれは東京とうきょうへ来くるたび私を訪たずねてきた。↗

  他每次來東京都會來看我。
• 都度つど常用書面
  名詞也可接動詞，說成「〜する都度」，語氣偏正式、事務性，多見於業務說明，比「たびに」生硬。
  搭配来店らいてんの都度つど
• 毎回まいかい常用
  名詞、副詞作副詞表示「每次都」，修飾謂語，不能直接接從句；比「都度」更常用，譯「每當」時需調整句式。
  搭配毎回まいかい同おなじ
  毎回まいかい食事しょくじの前まえに手てを洗あらいなさい。↗

  每次飯前都要洗手。
• その都度そのつど
  短語慣用短語，單獨作狀語回指前文的情形，表示「每次發生時都相應處理」。
  搭配その都度つど対応たいおうする
  何なんかあったらそのつど知しらせてください。↗

  如果有什麼事，請隨時告訴我。

預設用「〜たびに」；正式事務場合可用「都度」，回指前文時用「その都度」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 度たび次；回；遍
• 都度つど每次；每當；逐次
• 毎回まいかい每次；每回；每一輪
• その都度そのつど每次；每當此時；每逢其時