沉穩 日語怎麼說

• 落ち着きおちつきJLPT N1約估常用
  名詞最貼切的預設譯法，常說「落ち着きのある人／態度」，也能形容色調、氛圍沉穩；比「沈着」常用。
  搭配落ち着おちつきのある人ひと／態度たいど
  彼かれは心こころの落ち着おちつきを失うしなった。↗

  他心神不寧。
• 沈着ちんちゃく常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞側重遇事不慌、臨危不亂，常見「冷静沈着」「沈着な判断」，語氣偏書面，三者中日常最少見。
  搭配沈着ちんちゃくな判断はんだん
  沈着ちんちゃくな彼女かのじょの言葉ことばで我々われわれの恐怖きょうふは消し飛けしとんだ。↗

  她沉著的發言驅散了我們的恐懼。
• 穏やかおだやかJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞三者中最常用，但側重溫和平靜，如「穏やかな性格／口調」，少了穩重老成的意味。
  搭配穏おだやかな口調くちょう
  海うみは穏おだやかに、そしてなめらかに見みえる。↗

  大海看起來平靜而光滑。

一般用「「落ち着き」（落ち着いた）」；強調臨危不亂用「沈着」，偏溫和用「穏やか」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 落ち着きおちつき鎮靜；沉著；定力
• 沈着ちんちゃく沉著；鎮定；自若；臨危不懼
• 穏やかおだやか平靜；寧靜；溫和；安和；安寧；溫柔