浮現 日語怎麼說

• 浮かぶうかぶJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、自動詞最貼近「浮現」的通用詞，可指浮出水面，也常指念頭、表情浮現，如「笑みが浮かぶ」。
  搭配笑えみが浮うかぶ
  浮うかんだと思おもうとまた沈しずむ。↗

  剛浮起來就又沉了下去。
• 現れるあらわれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞日常更常用，泛指原本看不見的東西出現、顯露，如效果顯現；不帶「浮起」感，也不指想起。
  搭配効果こうかが現あらわれる
  ２０人にんの警官けいかんが現場げんばに現あらわれた。↗

  20名警察出現在現場。
• 浮かび上がるうかびあがる常用
  一類/五段動詞、自動詞強調從水下或暗處逐漸浮出、輪廓變清晰，常比喻問題、真相浮出水面。
  搭配問題もんだいが浮かび上うかびあがる
• 脳裏に浮かぶのうりにうかぶ書面
  短語、一類/五段動詞專指往事、念頭浮現在腦海，比單用「浮かぶ」意思更明確，語氣偏書面。
  搭配顔かおが脳裏のうりに浮うかぶ
• 目に浮かぶめにうかぶ
  短語、一類/五段動詞側重畫面如在眼前，用於生動地想像或回憶情景，如「光景が目に浮かぶ」。
  搭配光景こうけいが目めに浮うかぶ
  あの美うつくしいシーンが目めに浮うかぶ。↗

  那美麗的場景浮現在眼前。

預設用「浮かぶ」；真相浮出用「浮かび上がる」，眼前畫面用「目に浮かぶ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 浮かぶうかぶ浮上；出現；浮現；顯現
• 現れるあらわれる出現；顯現；變得可見；呈現；體現；實現
• 浮かび上がるうかびあがる顯露；浮現；嶄露頭角
• 脳裏に浮かぶのうりにうかぶ浮現在腦海中；掠過腦際；突然想到
• 目に浮かぶめにうかぶ浮現在眼前；浮上心頭；想起