サービス

1. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞服務；幫助；協助；照顧；關心
   あの店みせはサービスが良よい。↗

   那家店服務很好。
2. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞折扣；打折商品
3. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞免費服務；贈品；禮物
4. 名詞服務；公用事業；便利設施；資源
   このサービスは一時的いちじてきにご利用りよういただけません。↗

   此服務暫時無法使用。
5. 名詞、三類/サ變動詞、自動詞售後服務；維修保養；產品維護
   先さきごろのサービス上じょうの不備ふびについて釈明しゃくめいしたかった。↗

   我們原想就前些日子服務上的疏漏作個說明。
6. 名詞、運動（體育）發球

• 近義奉仕ほうし書面指為社會、他人無償付出，如「社会奉仕」；也指商店低價讓利，語氣鄭重。
• 近義アシスト中性指輔助、協助，體育中指助攻，如「アシストを記録する」。
• 近義おもてなし中性「もてなし」的禮貌說法，強調真誠待客之心，常作日本待客文化的代稱。
• 近義おまけ口語指附贈品或減價，如「おまけをつける」，對應「サービス」的免費贈送義。
• 近義アテンド中性外來語，指陪同、接待客人，如「来賓をアテンドする」，多用於商務。
• 相關もてなし中性指招待、款待客人，側重用心待客；「サービス」更偏商業性的服務。
• 相關客扱いきゃくあつかい中性指對待客人的方式，或把人當客人看待，如「客扱いが上手い」。
• 相關客あしらいきゃくあしらい中性指接待客人的手腕，如「客あしらいがうまい」，側重應對技巧。

商業服務、優惠贈送用「サービス」；用心待客用「もてなし」，附贈品用「おまけ」，無償為社會付出用「奉仕」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 役務えきむの提供ていきょう。
2. 客きゃくへの応対おうたい。
3. 利益りえきの供与きょうよ。特とくに、他たの役務えきむ提供ていきょうに加くわえて、無償むしょうで物品ぶっぴんや追加ついかした役務えきむ等とうの提供ていきょうを行おこなうこと。
4. サーブ。