表情 日語怎麼說

• 表情ひょうじょうJLPT N3約估常用
  名詞最通用、最常用，口語書面皆宜，如「表情が豊か」；還可指山湖等景物隨季節變化的樣貌。
  搭配表情ひょうじょうが豊ゆたか
  彼かれの頭あたまがさっと怒いかりの表情ひょうじょうに変かわるのを見みた。↗

  我看到他的臉瞬間變成了憤怒的表情。
• 顔つきかおつきJLPT N1約估常用
  名詞兼指長相和神情，常說「真剣な顔つき」「険しい顔つき」，側重臉上的整體樣子，不如「表情」常用。
  搭配真剣しんけんな顔かおつき
  彼かれは怒おこった顔かおつきで外そとへでてきた。↗

  他一臉怒氣地走了出來。
• 面持ちおももち常用書面
  名詞書面色彩濃，多見於新聞小說，常帶情緒修飾，如「緊張した面持ち」「不安げな面持ち」，口語少用。
  搭配緊張きんちょうした面持おももち

預設用「表情」；連長相一起說時用「顔つき」，書面描寫某種神情可用「面持ち」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 表情ひょうじょう面部表情；臉色；神情
• 顔つきかおつき面容；面貌；神情；表情
• 面持ちおももち表情；神態；容顏；面容