逃亡 日語怎麼說

• 逃亡とうぼうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重逃離後藏身、長期躲避追捕，常說「国外へ逃亡」「逃亡生活」「逃亡者」，最貼近中文「逃亡」。
  搭配国外こくがいへ逃亡とうぼう
  その少年しょうねんたちは逃亡とうぼうを試こころみたが失敗しっぱいした。↗

  那些少年試圖逃跑，但失敗了。
• 逃走とうそうJLPT N1約估常用
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）側重從現場或追捕中跑掉的動作，新聞常說「犯人が逃走」「逃走中」，不強調長期藏匿，與逃亡一樣常用。
  搭配犯人はんにんが逃走とうそう
  少年しょうねんがいくらかお金かねを持もって逃走とうそうした。↗

  少年帶著一些錢逃走了。
• 脱走だっそう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞專指從監獄、軍營等受束縛處逃出，如「脱走兵」「刑務所から脱走」，寵物跑掉也用，比前兩者略少見。
  搭配刑務所けいむしょから脱走だっそう
  動物園どうぶつえんから一いち頭とうのトラが脱走だっそうした。↗

  一頭老虎從動物園逃跑了。

預設用逃亡；強調當場跑掉用逃走，從關押處逃出用脫走。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 逃亡とうぼう逃亡；逃跑；潛逃；私奔
• 逃走とうそう逃走；逃亡；脫逃
• 脱走だっそう逃走；逃脫；脫逃；逃亡；逃跑