逃跑 日語怎麼說

• 逃げるにげるJLPT N4約估常用口語
  二類/一段動詞、自動詞最通用的說法，口語中遠比另兩個常用；擺脫追趕、躲開危險，乃至逃避責任都能用。
  搭配慌あわてて逃にげる
  囚人しゅうじんが牢獄ろうごくから逃にげた。↗

  囚犯從監獄逃跑了。
• 逃亡とうぼうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞偏書面和新聞語體，側重逃離後藏身、長期在逃，如「国外逃亡」「逃亡生活」。
  搭配国外こくがい逃亡とうぼう
  その少年しょうねんたちは逃亡とうぼうを試こころみたが失敗しっぱいした。↗

  那些少年試圖逃跑，但失敗了。
• 逃走とうそうJLPT N1約估常用書面
  三類/サ變動詞、自動詞、名詞（可接の）偏書面和新聞語體，側重從現場脫身跑掉，如「犯人が現場から逃走した」「逃走経路」。
  搭配逃走とうそう経路けいろ
  少年しょうねんがいくらかお金かねを持もって逃走とうそうした。↗

  少年帶著一些錢逃走了。

日常說「逃跑」預設用「逃げる」；報導案犯逃離現場用逃走，長期潛逃藏匿用逃亡。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 逃げるにげる逃跑；逃離；逃脫；躲避；衝出；躲藏
• 逃亡とうぼう逃亡；逃跑；潛逃；私奔
• 逃走とうそう逃走；逃亡；脫逃