遭遇 日語怎麼說

• あうJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、自動詞此義一般寫作「遭う」或假名，不寫「あう」；如「事故に遭う」「ひどい目にあう」，日常最常用。
  搭配事故じこに遭あう
  駅えきへ行いく途中とちゅうでにわか雨あめに遭あった。↗

  在去車站的路上，我遇到了陣雨。
• 遭遇そうぐう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞多用「〜に遭遇する」，語氣偏書面；不限壞事，也可指偶然碰上人或動物，不如「遭う」常用。
  搭配事故じこに遭遇そうぐうする
  私わたしたちは多おおくの困難こんなんに遭遇そうぐうした。↗

  我們遇到了很多困難。
• 被るこうむる書面
  一類/五段動詞、他動詞受詞是「被害」「損害」「迷惑」等，側重蒙受後果而非碰上事件，語氣較鄭重。
  搭配迷惑めいわくを被こうむる
  彼かれは仕事しごとで蒙こうむった莫大ばくだいな損失そんしつから立ち直たちなおれないだろう。↗

  他可能無法從工作中蒙受的巨大損失中恢復。

日常預設用「遭う（「あう」）」，書面鄭重用「遭遇する」，指蒙受損害用「被る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• あう遭遇；經歷不幸（多寫作假名）
• 遭遇そうぐう遭遇；碰上；遇到（如事故）；面臨（如困難）
• 被るこうむる遭受；蒙受；承受